De Muysc cubun - Lengua Muisca

(No se muestra una edición intermedia de otro usuario)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_lugo
 
{{trascripcion_lugo
 
|seccion =  
 
|seccion =  
|anterior = Pag_177
+
|anterior = fol 94r
|siguiente = Pag_179
+
|siguiente = fol 95r
|foto = Arte178.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_94v.jpg
 
|texto =  
 
|texto =  
  
Línea 11: Línea 11:
 
bologia que ay en la conſtruc[-]<br>
 
bologia que ay en la conſtruc[-]<br>
 
cion: conſtruyremos de eſta<br>
 
cion: conſtruyremos de eſta<br>
ſuerte, '''Pedro''', '''Iuan'''<ref>En el original, "Pedro". Al parecer este segundo "Pedro" está intercambiado con el primer "Iuan" del siguiente renglón, a juzgar por la explicación dada antes y después de este ejemplo.</ref>, '''abgû''',<br>
+
ſuerte, '''Pedro, Pedro, abgû'''<ref>Muy probablemente la explicación correcta sería "Pedro, Iuan, abgû" a juzgar por la explicación dada antes y después de este ejemplo.</ref>,<br>
matô Pedro<ref>En el original, "Iuan".</ref>, a Iuan, adonde co[-]<br>
+
matô Iuan, a Iuan<ref>De igual manera, creemos que la oración correcta sería "matô Pedro, a Iuan".</ref>, adonde co[-]<br>
 
mençamos a conſtruyr por el<br>
 
mençamos a conſtruyr por el<br>
 
nombre que tiene el primero<br>
 
nombre que tiene el primero<br>

Revisión del 20:22 27 abr 2014

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

a Iuan, diremos Pedro Iuan
abgû, y para huyr deſta amfi-
bologia que ay en la conſtruc[-]
cion: conſtruyremos de eſta
ſuerte, Pedro, Pedro, abgû[1] ,
matô Iuan, a Iuan[2] , adonde co[-]
mençamos a conſtruyr por el
nombre que tiene el primero
lugar en la oracion, porque es
la perſona que haze, y lo miſ-

mo ſe entiende en todas las

oraciones que tuuie-
ren la tal duda.





DEL
Lematización[3]

a Iuan, diremos Pedro Iuan
abgû, y para huyr deſta amfi-
bologia que ay en la conſtruc[-]
cion: conſtruyremos de eſta
ſuerte, Pedro, Pedro, abgû[1] ,
matô Iuan, a Iuan[2] , adonde co[-]
mençamos a conſtruyr por el
nombre que tiene el primero
lugar en la oracion, porque es
la perſona que haze, y lo miſ-

mo ſe entiende en todas las

oraciones que tuuie-
ren la tal duda.





DEL
Fotografía[4]
Gramatica Lugo 94v.jpg


Referencias

  1. Muy probablemente la explicación correcta sería "Pedro, Iuan, abgû" a juzgar por la explicación dada antes y después de este ejemplo.
  2. De igual manera, creemos que la oración correcta sería "matô Pedro, a Iuan".
  3. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  4. Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.