| (No se muestran 3 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 95r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 96r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_95v.jpg |
|texto = | |texto = | ||
<br> | <br> | ||
| − | tonces | + | tonces vſaremos de vna de las<br> |
dichas particulas mirando la<br> | dichas particulas mirando la<br> | ||
que mejor ſonido hiziere al<br> | que mejor ſonido hiziere al<br> | ||
oydo deſta manera, la manta<br> | oydo deſta manera, la manta<br> | ||
| − | de Pedro es mia, diremos, Pe-<br> | + | de Pedro es mia, diremos, '''Pe'''-<br> |
| − | + | '''dro boyʒhipquâguɤ''', la caſa de<br> | |
| − | Pedro es tuya, | + | Pedro es tuya, '''Pedro guêmip'''<br> |
| − | ''' | + | '''quaguɤ''', y aſsi todas las demas<br> |
oraciones ſemejantes a eſtas,<br> | oraciones ſemejantes a eſtas,<br> | ||
que quedan dichas aqui.<br> | que quedan dichas aqui.<br> | ||
| − | + | ||
| − | < | + | <center><h3>DEL DATIVO.</h3></center> |
| − | < | ||
| − | < | ||
<br> | <br> | ||
LA coſa, o perſona a quien<br> | LA coſa, o perſona a quien<br> | ||
Revisión del 20:23 27 abr 2014
tonces vſaremos de vna de las
dichas particulas mirando la
que mejor ſonido hiziere al
oydo deſta manera, la manta
de Pedro es mia, diremos, Pe-
dro boyʒhipquâguɤ, la caſa de
Pedro es tuya, Pedro guêmip
quaguɤ, y aſsi todas las demas
oraciones ſemejantes a eſtas,
que quedan dichas aqui.
DEL DATIVO.
LA coſa, o perſona a quien
viene daño, o proue-
cho, ſe pone en datiuo, que
es el datiuo comun que
tonces vſaremos de vna de las
dichas particulas mirando la
que mejor ſonido hiziere al
oydo deſta manera, la manta
de Pedro es mia, diremos, Pe-
dro boyʒhipquâguɤ, la caſa de
Pedro es tuya, Pedro guêmip
quaguɤ, y aſsi todas las demas
oraciones ſemejantes a eſtas,
que quedan dichas aqui.
DEL DATIVO.
LA coſa, o perſona a quien
viene daño, o proue-
cho, ſe pone en datiuo, que
es el datiuo comun que
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.