De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
(No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_lugo
 
{{trascripcion_lugo
 
|seccion =  
 
|seccion =  
|anterior = Privilegio Pag 5
+
|anterior = fol VIII r
|siguiente = Privilegio Pag 7
+
|siguiente = fol IX r
|foto = Privilegio006.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_VIII_v.jpg
 
|texto =
 
|texto =
  
 
<br>
 
<br>
 
cas deſtos mis Reynos, eſta dif-<br>
 
cas deſtos mis Reynos, eſta dif-<br>
pueſto, y conque ſe aya deven<br>
+
pueſto, y con que ſe aya de ven[-]<br>
 
der, y vendan cada pliego de<br>
 
der, y vendan cada pliego de<br>
molde del dicho libro en el di<br>
+
molde del dicho libro en el di[-]<br>
 
cho Nueuo Reyno de Grana-<br>
 
cho Nueuo Reyno de Grana-<br>
 
da, y demas partes de las dichas<br>
 
da, y demas partes de las dichas<br>
mis India, al precio que ſe taſ-<br>
+
mis Indias, al precio que ſe taſ-<br>
 
ſare por el Preſidente y Oydo-<br>
 
ſare por el Preſidente y Oydo-<br>
 
res de la Audiencia, en cuyo<br>
 
res de la Audiencia, en cuyo<br>
 
diſtrito ſe vendiere, y mando<br>
 
diſtrito ſe vendiere, y mando<br>
al Presidente, y los del dicho<br>
+
al Preſidente, y los del dicho<br>
 
mi Conſejo de las Indias, y a<br>
 
mi Conſejo de las Indias, y a<br>
mis Virreyes, Preſidente, y Oy<br>
+
mis Virreyes, Preſidente, y Oy[-]<br>
 
dores de mis Audiencias Rea-<br>
 
dores de mis Audiencias Rea-<br>
les de las dichas mis Indias, Iſ<br>
+
les de las dichas mis Indias, Iſ[-]<br>
las y tierra firme del mar Ocea<br>
+
las y tierra firme del mar Ocea[-]<br>
 
no, y a todos los juezes y juſti-<br>
 
no, y a todos los juezes y juſti-<br>
 
{{der|cias}}
 
{{der|cias}}
  
 
}}
 
}}

Revisión del 05:58 8 abr 2014

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

cas deſtos mis Reynos, eſta dif-
pueſto, y con que ſe aya de ven[-]
der, y vendan cada pliego de
molde del dicho libro en el di[-]
cho Nueuo Reyno de Grana-
da, y demas partes de las dichas
mis Indias, al precio que ſe taſ-
ſare por el Preſidente y Oydo-
res de la Audiencia, en cuyo
diſtrito ſe vendiere, y mando
al Preſidente, y los del dicho
mi Conſejo de las Indias, y a
mis Virreyes, Preſidente, y Oy[-]
dores de mis Audiencias Rea-
les de las dichas mis Indias, Iſ[-]
las y tierra firme del mar Ocea[-]
no, y a todos los juezes y juſti-

cias
Lematización[1]

cas deſtos mis Reynos, eſta dif-
pueſto, y con que ſe aya de ven[-]
der, y vendan cada pliego de
molde del dicho libro en el di[-]
cho Nueuo Reyno de Grana-
da, y demas partes de las dichas
mis Indias, al precio que ſe taſ-
ſare por el Preſidente y Oydo-
res de la Audiencia, en cuyo
diſtrito ſe vendiere, y mando
al Preſidente, y los del dicho
mi Conſejo de las Indias, y a
mis Virreyes, Preſidente, y Oy[-]
dores de mis Audiencias Rea-
les de las dichas mis Indias, Iſ[-]
las y tierra firme del mar Ocea[-]
no, y a todos los juezes y juſti-

cias
Fotografía[2]
Gramatica Lugo VIII v.jpg


Referencias

  1. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  2. Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.