m |
|||
| (No se muestran 15 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{trascripcion_lugo |
| − | |||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol XVIII v |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol XIX v |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_XIX_r.jpg |
|texto = | |texto = | ||
| − | <center> | + | {{der|[xix]}} |
| − | + | <center><h2>A DON IVAN</h2> | |
| − | </ | + | DE BORIA, DEL CONSE[-]<br> |
| − | |||
| − | DE BORIA, DEL CONSE<br> | ||
IO DE SV MAGESTAD, CA-<br> | IO DE SV MAGESTAD, CA-<br> | ||
uallero del auito de San Tiago,<br> | uallero del auito de San Tiago,<br> | ||
| − | + | Gouernador, Capitã General<br> | |
| − | + | y ſu Preſidente en la Real<br> | |
| − | + | Audiẽcia de Sãta Fé, del<br> | |
| − | Nueuo | + | Nueuo Reyno |
| − | </center> <br> | + | </center> |
| − | + | <br> | |
| − | + | QVIEN Puſiere los<br> | |
| − | QVIEN | + | ojos de la cõſidera-<br> |
| − | |||
ciõ, en las deudas de<br> | ciõ, en las deudas de<br> | ||
los que profeſſan<br> | los que profeſſan<br> | ||
| − | nueſtra Religion , vera bien <br> | + | nueſtra Religion, vera bien <br> |
claramente, que en ninguna<br> | claramente, que en ninguna<br> | ||
| − | + | parte los obliga tanto la que le <br> | |
| − | + | dio el glorioſo nõbre de Predi-<br> | |
| − | cadores, como en eſte | + | cadores, como en eſte nueuo<br> |
| − | {{der|Rey-}} | + | {{der|¶¶2 Rey-}} |
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 13:53 8 abr 2014
A DON IVAN
DE BORIA, DEL CONSE[-]
IO DE SV MAGESTAD, CA-
uallero del auito de San Tiago,
Gouernador, Capitã General
y ſu Preſidente en la Real
Audiẽcia de Sãta Fé, del
Nueuo Reyno
QVIEN Puſiere los
ojos de la cõſidera-
ciõ, en las deudas de
los que profeſſan
nueſtra Religion, vera bien
claramente, que en ninguna
parte los obliga tanto la que le
dio el glorioſo nõbre de Predi-
cadores, como en eſte nueuo
A DON IVAN
DE BORIA, DEL CONSE[-]
IO DE SV MAGESTAD, CA-
uallero del auito de San Tiago,
Gouernador, Capitã General
y ſu Preſidente en la Real
Audiẽcia de Sãta Fé, del
Nueuo Reyno
QVIEN Puſiere los
ojos de la cõſidera-
ciõ, en las deudas de
los que profeſſan
nueſtra Religion, vera bien
claramente, que en ninguna
parte los obliga tanto la que le
dio el glorioſo nõbre de Predi-
cadores, como en eſte nueuo
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.