m |
|||
| (No se muestran 11 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol XVI v | |anterior = fol XVI v | ||
|siguiente = fol XVII v | |siguiente = fol XVII v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_XVII_r.jpg |
| − | |texto = | + | |texto = |
| − | {{der|[xvii]}} | + | {{der|[xvii]<ref>En la obra original este folio corresponde al xv vuelto. Su posición cambió para darle coherencia al texto.</ref>}} |
| − | + | el libro cuyo titulo es. ''Arte en la''<br> | |
| − | + | ''lengua general deste Reyno, llama''[-]<br> | |
| − | + | ''da, Ch‘ib ch‘a, ò moʃca.'' Que el<br> | |
| − | + | Padre Fray Bernardo de Lugo,<br> | |
| − | + | Predicador General y Cathreda-<br> | |
| − | + | tico de la dicha lengua en eſte ſo[-]<br> | |
| − | + | bredicho Conuento de nueſtra<br> | |
| − | + | Señora del Roſſario ha compueſ[-]<br> | |
| − | + | to. Y digo que es muy importan[-]<br> | |
| − | + | te, vtil, y prouechoſo para enſe-<br> | |
| − | + | ñar y aprender la dicha lengua, y<br> | |
| − | + | aſsi por eſto, como por ſer el pri-<br> | |
| − | + | mero que ſale a la luz, ſe deue eſti-<br> | |
| − | + | mar: y el cõfiſsionario es de muy<br> | |
| − | + | gran importancia, y cõſideraciõ,<br> | |
| − | + | y lo vno, y otro eſtà biẽ ex[-]<br> | |
| − | + | pedita y claramente acabado, y<br> | |
| − | + | en todo ello no hallè coſa alguna<br> | |
| − | + | {{der|que}} | |
| − | {{der| | ||
}} | }} | ||
Revisión del 15:02 11 jun 2019
el libro cuyo titulo es. Arte en la
lengua general deste Reyno, llama[-]
da, Ch‘ib ch‘a, ò moʃca. Que el
Padre Fray Bernardo de Lugo,
Predicador General y Cathreda-
tico de la dicha lengua en eſte ſo[-]
bredicho Conuento de nueſtra
Señora del Roſſario ha compueſ[-]
to. Y digo que es muy importan[-]
te, vtil, y prouechoſo para enſe-
ñar y aprender la dicha lengua, y
aſsi por eſto, como por ſer el pri-
mero que ſale a la luz, ſe deue eſti-
mar: y el cõfiſsionario es de muy
gran importancia, y cõſideraciõ,
y lo vno, y otro eſtà biẽ ex[-]
pedita y claramente acabado, y
en todo ello no hallè coſa alguna
el libro cuyo titulo es. Arte en la
lengua general deste Reyno, llama[-]
da, Ch‘ib ch‘a, ò moʃca. Que el
Padre Fray Bernardo de Lugo,
Predicador General y Cathreda-
tico de la dicha lengua en eſte ſo[-]
bredicho Conuento de nueſtra
Señora del Roſſario ha compueſ[-]
to. Y digo que es muy importan[-]
te, vtil, y prouechoſo para enſe-
ñar y aprender la dicha lengua, y
aſsi por eſto, como por ſer el pri-
mero que ſale a la luz, ſe deue eſti-
mar: y el cõfiſsionario es de muy
gran importancia, y cõſideraciõ,
y lo vno, y otro eſtà biẽ ex[-]
pedita y claramente acabado, y
en todo ello no hallè coſa alguna
Referencias
- ↑ En la obra original este folio corresponde al xv vuelto. Su posición cambió para darle coherencia al texto.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.