De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| (No se muestran 12 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|CLAS_CIENTI = Acmella | |CLAS_CIENTI = Acmella | ||
|CLAS_CIENTI_2= Acmella_ciliata | |CLAS_CIENTI_2= Acmella_ciliata | ||
| + | |CLAS_CIENTI_3= Acmella_oppositifolia | ||
}} | }} | ||
{{MU_ACEP | {{MU_ACEP | ||
|CATEGORIA = s. f. | |CATEGORIA = s. f. | ||
| − | |DEFINICION = | + | |DEFINICION = Hierbas rastreras de tierras cálidas y templadas, a menudo consideradas como 'maleza' en cultivos o huertos si no se estima su valor medicinal o alimenticio. Sus hojas son de color verde oscuro y presentan forma tanto lanceolada como ovalada según la especie. Sus flores son pequeñas y con pétalos color amarillo. |
| − | |LUGARES = | + | |
| + | |LUGARES = | ||
| + | |||
| + | '''chisacá''': <br> | ||
| + | * Tenza, Pachavita, Tibaná (Boy.), Gachetá, Sopó, Tenjo, Zipaquirá, Nemocón, Funza, Facatativá, Bosa, Bogotá D.C, La Calera, Ubaque, Choachí, Fómeque, Quetame, Chipaque, Manta, Villapinzón, Ubaté, Simijaca (Cund.) | ||
| + | <br> | ||
| + | '''risacá''': | ||
| + | * Tibaná, Aquitania, Firavitoba, Sotaquirá, Duitama (Boy.). | ||
| + | <br> | ||
| + | |||
|FOTOS = | |FOTOS = | ||
<gallery mode="slideshow"> | <gallery mode="slideshow"> | ||
| + | |||
Image: Chisacá_1.png|''Hojas de chisacá'' (por John D. Rojas) | Image: Chisacá_1.png|''Hojas de chisacá'' (por John D. Rojas) | ||
Image: Chisacá_2.png|''Flores de chisacá'' (por John D. Rojas) | Image: Chisacá_2.png|''Flores de chisacá'' (por John D. Rojas) | ||
| + | |||
</gallery> | </gallery> | ||
| Línea 22: | Línea 34: | ||
<br> | <br> | ||
| + | # Academia Colombiana de la Lengua. (2007). Breve Diccionario de Colombianismos (3a ed. Revisada y actualizada). Bogotá, Colombia: Academia Colombiana de la Lengua. | ||
# Alario di Filippo, M. (1983). Lexicón de colombianismos (Vol 1.).(2da ed.). Bogotá: Banco de la República, Biblioteca Luis-Angel Arango. | # Alario di Filippo, M. (1983). Lexicón de colombianismos (Vol 1.).(2da ed.). Bogotá: Banco de la República, Biblioteca Luis-Angel Arango. | ||
# Bernal, R., G. Galeano, A. Rodríguez, H. Sarmiento y M. Gutiérrez. 2017. Nombres Comunes de las Plantas de Colombia. http://www.biovirtual.unal.edu.co/nombrescomunes/ | # Bernal, R., G. Galeano, A. Rodríguez, H. Sarmiento y M. Gutiérrez. 2017. Nombres Comunes de las Plantas de Colombia. http://www.biovirtual.unal.edu.co/nombrescomunes/ | ||
| − | # Giraldo, D. | + | # Giraldo Gallego, D. A. (2012). Préstamos de origen muisca en Cundinamarca y Boyacá. Estudios de Lingüística Chibcha, 31, 93 148. |
| − | # Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. | + | # Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. Diccionario de muisquismos. Grupo de Investigación Muysccubun. 2008 - 2023. Publicación digital en muysca.cubun.org/Muisquismos. |
| + | # Haensch, G & Werner, R (eds.). (1993). Nuevo Diccionario de Americanismos. Tomo I: Nuevo Diccionario de Colombianismos. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. | ||
| + | # León Rey, J. (1951). Espíritu de mi Oriente. Cancionero popular. Bogotá: Imprenta Nacional. | ||
# Malaret, A. (1961). Lexicón de flora y fauna. Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo. | # Malaret, A. (1961). Lexicón de flora y fauna. Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo. | ||
# Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949). Cantas del Valle de Tenza, del folklore boyacense. Bogotá: [Comisión Nal. de Folklore, Inst. de Etnología y Arqueología, Ministerio de Educación de Colombia]. | # Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949). Cantas del Valle de Tenza, del folklore boyacense. Bogotá: [Comisión Nal. de Folklore, Inst. de Etnología y Arqueología, Ministerio de Educación de Colombia]. | ||
| Línea 31: | Línea 46: | ||
# Montes Giraldo, J. J. (1978). Fitónimos de sustrato en el español del altiplano cundiboyacense y dialectos muiscas. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo,33(1), 41-54. | # Montes Giraldo, J. J. (1978). Fitónimos de sustrato en el español del altiplano cundiboyacense y dialectos muiscas. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo,33(1), 41-54. | ||
# Pérez Arbeláez, E. (1978). Plantas útiles de Colombia (4ta ed.). Bogotá: Editorial Litografía Arco. | # Pérez Arbeláez, E. (1978). Plantas útiles de Colombia (4ta ed.). Bogotá: Editorial Litografía Arco. | ||
| − | #Real Expedición Botánica del Nuevo Reino de Granada (1783-1816), Flora de la Real Expedición Botánica del Nuevo Reino de Granada / publicada bajo los auspicios de los Gobiernos de España y de Colombia entre los Institutos de Cultura Hispánica de Madrid y Bogotá. Ediciones Cultura Hispánica. Madrid. 2003 | + | # Real Expedición Botánica del Nuevo Reino de Granada (1783-1816), Flora de la Real Expedición Botánica del Nuevo Reino de Granada / publicada bajo los auspicios de los Gobiernos de España y de Colombia entre los Institutos de Cultura Hispánica de Madrid y Bogotá. Ediciones Cultura Hispánica. Madrid. 2003. |
| + | |||
|SEMA = Hierba | |SEMA = Hierba | ||
|COMENTARIOS = En la gastronomía popular de las zonas rurales se utiliza como condimento para sopas, mutes, pero especialmente para mazamorras de maíz ya que da un toque 'picante' a las comidas. En la medicina tradicional suelen usarse los botones florales, en gargarismos o infusión, o comidos, para úlceras, heridas o herpes en la boca y garganta. También como sudorífero y para enfermedades de la piel en baños o compresas, y comido para tratar problemas en el hígado gracias a su acción depurativa. | |COMENTARIOS = En la gastronomía popular de las zonas rurales se utiliza como condimento para sopas, mutes, pero especialmente para mazamorras de maíz ya que da un toque 'picante' a las comidas. En la medicina tradicional suelen usarse los botones florales, en gargarismos o infusión, o comidos, para úlceras, heridas o herpes en la boca y garganta. También como sudorífero y para enfermedades de la piel en baños o compresas, y comido para tratar problemas en el hígado gracias a su acción depurativa. | ||
| − | Finalmente, en Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949) rezan la siguientes cantas acerca de la planta de | + | |
| + | Finalmente, en Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949) rezan la siguientes cantas acerca de la planta de ''chisacá'': | ||
<center>''A la guelta del mercao<br>acercáte por acá<br>a comer mazamorrita<br>con hojas de <u>chisacá</u>''.</center> | <center>''A la guelta del mercao<br>acercáte por acá<br>a comer mazamorrita<br>con hojas de <u>chisacá</u>''.</center> | ||
| Línea 40: | Línea 57: | ||
<center>''Mijito no siás esquivo,<br>mijito, vení p´ acá:<br>te tengo mazamorrita<br>con hojas de <u>chisacá</u>''.</center> | <center>''Mijito no siás esquivo,<br>mijito, vení p´ acá:<br>te tengo mazamorrita<br>con hojas de <u>chisacá</u>''.</center> | ||
| + | <br> | ||
| + | Adicionalmente, en León Rey, J.(1951) también reza otra copla sobre la ''chisacá'': | ||
| + | |||
| + | <center>''La jlor de la <u>chisacá</u> <br>Sirve para hacer sudor,<br>Pa¨ que se aparten los celos<br>Y encienda mas el amor''.</center> | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 20:53 1 jun 2023
MU/chisacá#I Hierbas rastreras de tierras cálidas y templadas, a menudo consideradas como 'maleza' en cultivos o huertos si no se estima su valor medicinal o alimenticio. Sus hojas son de color verde oscuro y presentan forma tanto lanceolada como ovalada según la especie. Sus flores son pequeñas y con pétalos color amarillo.
← Lista de muisquismos
Muisquismos léxicos. Gómez, Diego F. & Gómez, José Manuel ©
(2008 - 2024).
chisacá /ʧ̑isa'ka/
(Del morfema sin identificar chisa y del muysca de Bogotá "-ca(2)".)
Var. risacá. Probable clasificación científica: Acmella , Acmella_ciliata , Acmella_oppositifolia.
- I. s. f. Hierbas rastreras de tierras cálidas y templadas, a menudo consideradas como 'maleza' en cultivos o huertos si no se estima su valor medicinal o alimenticio. Sus hojas son de color verde oscuro y presentan forma tanto lanceolada como ovalada según la especie. Sus flores son pequeñas y con pétalos color amarillo.
Hojas de chisacá (por John D. Rojas)
Flores de chisacá (por John D. Rojas)
- Datos adicionales:
Comentarios: En la gastronomía popular de las zonas rurales se utiliza como condimento para sopas, mutes, pero especialmente para mazamorras de maíz ya que da un toque 'picante' a las comidas. En la medicina tradicional suelen usarse los botones florales, en gargarismos o infusión, o comidos, para úlceras, heridas o herpes en la boca y garganta. También como sudorífero y para enfermedades de la piel en baños o compresas, y comido para tratar problemas en el hígado gracias a su acción depurativa.
Finalmente, en Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949) rezan la siguientes cantas acerca de la planta de chisacá:
acercáte por acá
a comer mazamorrita
con hojas de chisacá.
mijito, vení p´ acá:
te tengo mazamorrita
con hojas de chisacá.
Adicionalmente, en León Rey, J.(1951) también reza otra copla sobre la chisacá:
Sirve para hacer sudor,
Pa¨ que se aparten los celos
Y encienda mas el amor.
Localización diatópica: chisacá:
- Tenza, Pachavita, Tibaná (Boy.), Gachetá, Sopó, Tenjo, Zipaquirá, Nemocón, Funza, Facatativá, Bosa, Bogotá D.C, La Calera, Ubaque, Choachí, Fómeque, Quetame, Chipaque, Manta, Villapinzón, Ubaté, Simijaca (Cund.)
risacá:
- Tibaná, Aquitania, Firavitoba, Sotaquirá, Duitama (Boy.).
Campos semánticos: Hierba.
Registrado anteriormente por:
- Academia Colombiana de la Lengua. (2007). Breve Diccionario de Colombianismos (3a ed. Revisada y actualizada). Bogotá, Colombia: Academia Colombiana de la Lengua.
- Alario di Filippo, M. (1983). Lexicón de colombianismos (Vol 1.).(2da ed.). Bogotá: Banco de la República, Biblioteca Luis-Angel Arango.
- Bernal, R., G. Galeano, A. Rodríguez, H. Sarmiento y M. Gutiérrez. 2017. Nombres Comunes de las Plantas de Colombia. http://www.biovirtual.unal.edu.co/nombrescomunes/
- Giraldo Gallego, D. A. (2012). Préstamos de origen muisca en Cundinamarca y Boyacá. Estudios de Lingüística Chibcha, 31, 93 148.
- Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. Diccionario de muisquismos. Grupo de Investigación Muysccubun. 2008 - 2023. Publicación digital en muysca.cubun.org/Muisquismos.
- Haensch, G & Werner, R (eds.). (1993). Nuevo Diccionario de Americanismos. Tomo I: Nuevo Diccionario de Colombianismos. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
- León Rey, J. (1951). Espíritu de mi Oriente. Cancionero popular. Bogotá: Imprenta Nacional.
- Malaret, A. (1961). Lexicón de flora y fauna. Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
- Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949). Cantas del Valle de Tenza, del folklore boyacense. Bogotá: [Comisión Nal. de Folklore, Inst. de Etnología y Arqueología, Ministerio de Educación de Colombia].
- Montes Giraldo, J. J. (1981). Medicina popular en Colombia, vegetales y otras sustancias usadas como remedios. Bogotá: Publicaciones Instituto Caro y Cuervo.
- Montes Giraldo, J. J. (1978). Fitónimos de sustrato en el español del altiplano cundiboyacense y dialectos muiscas. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo,33(1), 41-54.
- Pérez Arbeláez, E. (1978). Plantas útiles de Colombia (4ta ed.). Bogotá: Editorial Litografía Arco.
- Real Expedición Botánica del Nuevo Reino de Granada (1783-1816), Flora de la Real Expedición Botánica del Nuevo Reino de Granada / publicada bajo los auspicios de los Gobiernos de España y de Colombia entre los Institutos de Cultura Hispánica de Madrid y Bogotá. Ediciones Cultura Hispánica. Madrid. 2003.