Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC» - Muysc cubun

Revisión del 21:20 5 dic 2008

Manuscrito anónimo Num. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia

Diccionario y gramática chibcha. Anónimo. Manuscrito número 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.

Fecha del manuscrito original: Probablemente 1620.
Fecha del manuscrito actual: Probablemente sea una copia encargada a José Celestino Mutis en 1785?
Ediciones actuales:
- Imprenta patriótica del Instituto Caro y Cuervo. Bogotá. 1987. Trascripción de María Stella González de Pérez.

Sumario

1 VOCABULARIO DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA
2 GRAMÁTICA DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA
3 MODOS DE ABLAR EN LA LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA
4 CATHEÇISMO EN LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA

VOCABULARIO DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA

Diego Gómez

Juliana Ángel

Rafaél Galindo

Camilo Soler

Germán

Javier Pinzón

Aura

Jorge Yopasá

George Dueñas

Lorena Ham

Hasta aquí

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 == VOCABULARIO DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA ==
-<span style="color:green">'''Tarea de Transcripción'''</span>
-{| border="1" cellspacing="5"
-|-
-|valign="top"|
 <span style="color:green">'''Diego Gómez'''</span>
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 1r.]]
@@ Línea 39: / Línea 34: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 10r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 10v.]]
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 11r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 11v.]]
@@ Línea 61: / Línea 55: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 20r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 20v.]]
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 21r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 21v.]]
@@ Línea 83: / Línea 76: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 30r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 30v.]]
-|-
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 31r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 31v.]]
@@ Línea 105: / Línea 96: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 40r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 40v.]]
-|valign="top"|
 <span style="color:green">'''Camilo Soler'''</span>
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 41r.]]
@@ Línea 127: / Línea 117: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 50r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 50v.]]
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 51r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 51v.]]
@@ Línea 149: / Línea 138: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 60r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 60v.]]
-|-
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 61r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 61v.]]
@@ Línea 172: / Línea 159: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 70r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 70v.]]
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 71r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 71v.]]
@@ Línea 194: / Línea 180: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 80r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 80v.]]
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 81r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 81v.]]
@@ Línea 216: / Línea 201: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 90r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 90v.]]
-|-
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 91r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 91v.]]
@@ Línea 239: / Línea 222: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 100r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 100v.]]
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 101r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 101v.]]
@@ Línea 261: / Línea 243: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 110r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 110v.]]
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 111r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 111v.]]
@@ Línea 283: / Línea 264: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 120r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 120v.]]
-|-
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 121r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 121v.]]
@@ Línea 296: / Línea 275: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 125v.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 126r.]]
-|}
 == GRAMÁTICA DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA ==
-{| border="1" cellspacing="5"
-|-
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 1r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 1v.]]
@@ Línea 323: / Línea 299: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 10r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 10v.]]
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 11r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 11v.]]
@@ Línea 344: / Línea 319: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 20r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 20v.]]
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 31r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 31v.]]
@@ Línea 360: / Línea 334: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 37v.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 38r.]]
-|}
 ==MODOS DE ABLAR EN LA LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA==
-{| border="1" cellspacing="5"
-|-
-|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 1r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 1v.]]
@@ Línea 385: / Línea 355: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 9r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. sin numerar]]
-|}
 == CATHEÇISMO EN LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA ==
-{| border="1" cellspacing="5"
-|-
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol. 129r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol. 129v.]]
@@ Línea 412: / Línea 378: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol. 139r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol. 139v.]]
-|valign="top"|
 * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol. 140r.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol. 140v.]]
@@ Línea 426: / Línea 391: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol. 145v.]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol. 146r.]]
-|}