Manuscrito anónimo Num. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia

Diccionario y gramática chibcha. Anónimo. Manuscrito número 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.

• Fecha del manuscrito original: Probablemente 1620.
• Fecha del manuscrito actual: Probablemente sea una copia encargada a José Celestino Mutis en 1785?
• Ediciones actuales:
  • Imprenta patriótica del Instituto Caro y Cuervo. Bogotá. 1987. Trascripción de María Stella González de Pérez.

---

VOCABULARIO DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA

Diego Gómez

A

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 6r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 6v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 8r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 8v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 9r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 9v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11v.

Juliana Ángel

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 18r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 18v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 21r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 21v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 22r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 22v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 23r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 23v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 24r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 24v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 25r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 25v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 26r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 26v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 27r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 27v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 28r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 28v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 29r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 29v.

Rafaél Galindo

C

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 36r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 36v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 39r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 39v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40v.

Camilo Soler

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 44r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 44v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 47r.

C (En blanco)

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 47v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 48r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 48v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 49r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 49v.

D

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56v.

Germán

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 58r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 58v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 61r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 61v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 62r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 62v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 63r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 63v.

Javier Pinzón

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 69r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 69v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 70r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 70v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 71r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 71v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 72r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 72v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 73r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 73v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 74r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 74v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 75r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 75v.

Aura

F

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 77r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 77v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 78r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 78v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 79r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 79v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 84r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 84v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85v.

Jorge Yopasá

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 86r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 86v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 87r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 87v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 88r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 88v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 89r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 89v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 90r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 90v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 91r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 91v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 92r.

George Dueñas

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 92v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 93r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 93v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 94r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 94v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 95r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 95v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 96r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 96v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 98r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 98v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 99r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 99v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 100r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 100v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 101r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 101v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 102r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 102v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 103r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 103v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 104r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 104v.

Lorena Ham

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 106r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 106v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 107r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 107v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 108r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 108v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 109r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 109v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 110r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 110v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 111r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 111v.

Hasta aquí

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 113r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 113v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 114r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 114v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 115r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 115v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 116r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 116v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 117r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 117v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 118r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 118v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 119r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 119v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 120r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 120v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 121r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 121v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 122r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 122v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 123r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 123v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 124r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 124v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 125r.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 125v.
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 126r.

GRAMÁTICA DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA

• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 1r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 1v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 2r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 2v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 3r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 3v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 4r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 4v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 5r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 5v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 6r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 6v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 7r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 7v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 8r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 8v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 9r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 9v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 10r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 10v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 11r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 11v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 12r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 12v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 13r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 13v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 14r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 14v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 15r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 15v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 16r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 16v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 17r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 17v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 18r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 18v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 19r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 19v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 20r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 20v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 31r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 31v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 32r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 32v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 33r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 33v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 34r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 34v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 35r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 35v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 36r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 36v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 37r.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 37v.
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 38r.

MODOS DE ABLAR EN LA LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA

• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1r.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1v.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 2r.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 2v.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 3r.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 3v.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 4r.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 4v.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 5r.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 5v.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 6r.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 6v.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 7r.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 7v.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 8r.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 8v.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 9r.
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol sin numerar

CATHEÇISMO EN LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA

• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 129r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 129v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 130r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 131v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 131r.
• Manuscrito 158 BNC/Gatecismo/fol 132v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 133r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 133v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 134r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 134v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 135r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 135v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 136r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 136v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 137r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 137v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 138r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 138v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 139r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 139v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 140r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 140v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 141r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 141v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 142r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 142v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 143r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 143v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 144r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 144v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 145r.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 145v.
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 146r.