De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
(No se muestran 16 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 9: Línea 9:
  
 
: '''[[-suca|suca]], [[mue]] [[confirmar|Confirmar]] [[-b|b]][[quysqua]]: [[yna|ẏna]][[gue]], [[sis]]'''_<br>
 
: '''[[-suca|suca]], [[mue]] [[confirmar|Confirmar]] [[-b|b]][[quysqua]]: [[yna|ẏna]][[gue]], [[sis]]'''_<br>
: '''Sacramento zanquy &#61; chian chriʃtiano chia'''[-] <br>
+
: '''[[sacramento|Sacramento]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]] &#61; [[chia-|chia]][[-n|n]] [[cristiano|chriʃtiano]] [[chia-|chia]]'''[-] <br>
: '''guequa Confirmar chianquyna suec hata''' <br>
+
: '''[[guene|guequa]] [[confirmar|Confirmar]] [[chia-|chia]][[-n|n]][[quysqua|quy]][[-na|na]] [[sue]][[-c|c]] [[hata]]''' <br>
: '''zona chiga: batisar cuhuc chiguenan Confír'''[-] <br>
+
: '''[[zone|zona]] [[chi-|chi]][[gasqua|ga]]: [[batisar]] [[cuhu]]c [[chi-|chi]][[guene|guen]][[-nan|<sup>n</sup>an]] [[confirmar|Confir'''[-] <br>
: '''mar sa chiquinzac, uasgua ìnguezinga cuhuc,''' <br>
+
'''mar]][[-sa|sa]] [[chi-|chi]][[quynsuca|quin]][[-za|za]][[-c|c]], [[uasgua]] [[ingue]] [[zinga]] [[cuhu]]c,''' <br>
: '''îna can sue cíngue zînga chíguene: apquas'''_ <br>
+
: '''[[yna|înaca]][[-n|n]] [[sue]][[-c|c]] [[ingue]] [[zinga|zînga]] [[chi-|chi]][[guene]]: [[apqua]]s'''_ <br>
: '''batisar chianquys Confirmar nxie chiquina: ''' <br>
+
: '''[[batisar]] [[chia-|chia]][[-n|n]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[confirmar|Confirmar]][[-n|n]] [[xie(2)|xie]] [[chi-|chi]][[quysqua|qui]][[-na|na]]: ''' <br>
: '''iesuec atazona, chiguene: ʃis nzona, ʃacra'''[-] <br>
+
: '''ie [[sue]][[-c|c]] ata [[zone|zona]], [[chi-|chi]][[guene]]: [[sis|ʃis]] [[nzona]], [[sacramento|ʃacra'''[-] <br>
: '''menton mpquaca, chimuysquyn chisene: nga, ''' <br>
+
'''mento]][[-n|n]] [[mpqua]]ca, [[chi-|chi]][[muysquy]][[-n|n]] [[chi-|chi]][[?|sene]]: [[nga(2)|nga]], ''' <br>
: '''suetíba obac chiuiaoa, pecado ca chibenan''' <br>
+
: '''[[suetyba|suetiba]] [[uba|oba]][[-c|c]] chiuiaoa, [[pecado]][[-ca|ca]] [[chi-|chi]][[benansuca|benan]]'''[-]<br>
: '''zinga nzona, chiquynzaga: yquyguan chiman'''[-] <br>
+
: '''[[-nzinga|zinga]] [[nzona]], [[chi-|chi]][[quynsuca|quyn]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]: [[yquy]] guan [[chi-|chi]][[?masqua|ma]][[nga|n'''[-] <br>
: '''ga mpquaca, suetiba chihuiz abtasqua, yquy'''[-] <br>
+
'''ga]] [[mpqua]]ca, [[suetyba|suetiba]] [[chi-|chi]][[?huizysuca|huiz]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|tasqua]], [[yquy]]'''[-] <br>
: '''guan chimazinga, sis ʃacramento chi hoc'''_ <br>
+
: '''guan [[chi-|chi]][[?masqua|ma]][[-zinga|zinga]], [[sis]] [[sacramento|ʃacramento]] [[chi-|chi]][[hoc]]'''_ <br>
: '''annys chibzuque; nga yscan, suetíba, chuen'''[-] <br>
+
: '''[[a-|a]][[-n-|n]][[nysqua|ny]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[?|zuque]]; [[nga(2)|nga]] yscan, [[suetyba|suetiba]], [[chuensuca|chuen]]'''[-] <br>
: '''za, guaica chihas abquyngo cuhuc<ref>La última 'c' puede también ser interpretada como una 'a'.</ref> yquy absuns''' <br>
+
: '''[[-za|za]], [[guaica]] [[chi-|chi]][[has]] abquyngo [[cuhu]]c<ref>La última 'c' puede también ser interpretada como una 'a'.</ref> [[yquy]] [[a-|a]][[-b|b]][[sunsuca|sun]][[-s|s]]''' <br>
: '''abxy: abgana quan aquynzìnga''' <br>
+
: '''[[a-|a]][[-b|b]][[xy]]: [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-na|na]] quan [[a-|a]][[quynsuca|quyn]][[-zinga|zinga]]''' <br>
: '''Amicunzona ʃacramento, chiquia chiuza chuen'''[-] <br>
+
 
: '''za caguequa, chipecado perdonar chían quioa, ys ''' <br>
+
: '''[[a-|A]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[micu|micu]]n [[zone|zona]] [[sacramento|ʃacramento]], [[chi-|chi]][[quysqua|quia]] [[chi-|chi]][[usqua(2)|uza]] [[chuensuca|chuen]]'''[-] <br>
: '''yn confeʃíone gue: ysoa, mifizc que afiſta mibchiby'''[-] <br>
+
: '''[[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]], [[chi-|chi]][[pecado]] [[perdonar]] [[chia-|chia]][[-n-|n]][[quysqua|qui]][[-ioa|<sup>i</sup>oa]], [[ysy|ys-''' <br>
: '''na; pecar etaquyn míbquyzinga: suetìba míhuiz{{in|c}}ab'''[-] <br>
+
'''y]][[-n|n]] [[confesión|confeʃíone]] [[gue]]: [[y]]soa, [[mi-|mi]][[fizca|fizc]][[-c|que]] [[a-|a]][[fihista|fiſta]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[chibysuca|chiby]]'''[-] <br>
: '''tazíngaco: pecar mìbquyna ie micuinʃ mipquycane: ''' <br>
+
: '''[[-na|na<sup>n</sup>]]; [[pecar]] [[etaquyn]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]: [[suetyba|suetiba]] [[mi-|mi]][[huizesuca|huiz]] [[-c|{{in|c}}]] [[a-|a]][[-b|b]]'''[-] <br>
: '''ie fihiſtemi mi: ys opqua cabgas fierno omi antanga.''' <br>
+
: '''[[tasqua|ta]][[-zinga|zinga]][[-co|co]]: [[pecar]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|na<sup>n</sup>]] [[ia|ie]] [[mi-|mi]][[cuinsuca|cuin]][[-s|ʃ]] [[mi-|mi]][[pquycane]]: ''' <br>
: '''muysca machienza pecador caguequa, pecar achu'''[-] <br>
+
: '''[[ia|ie]] [[fihiste|fihiſte]] [[mi-|mi]][[misqua|mi]]: [[ys(2)|ys]] [[opqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] {{cam1|[[fierno]]o|fiernoc}} [[mie|mi<sup>e</sup>]] [[a-|a]][[-n|n]][[tasqua|ta]][[-nga|nga]].''' <br>
: '''bian abizens apquyquy, zauscanzac bgye {{in|sasa}} nafirno ''' <br>
+
: '''[[muysca]] {{cam1|[[ma-|ma]][[chiensuca|chien]][[-za|za]]|machuenza}} [[pecador]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]], [[pecado|pecar]] [[a-|a]][[chubia|chu'''[-] <br>
: '''napquane, ynopqua abizens ai abcanga: nga, chi'''[-] <br>
+
'''bia]][[-n|n]] [[a-|a]][[bizine|bizen]][[-s|s]] [[a-|a]][[pquyquy]],[[-z|z]] [[a-|a]][[uscansuca|uscan]][[-za|za]][[-c|c]] [[bgyesaia|bgye{{in|saia}}]] [[nan|na<sup>n</sup>]] [[fierno|firno]]'''[-] <br>
: '''quhihícha machuenza caguequan mpquaca, pecar''' <br>
+
: '''[[-n|n]] [[a-|a]][[pquane]], [[?|ynopqua]] [[a-|a]][[bizene|bizen]][[-s|s]] [[?|ai abcanga]]: [[nga(2)|nga]], [[chi-|chi]]'''[-] <br>
: '''chibquys chias aquynan; chuenza guaica chíquir ''' <br>
+
: '''[[quihicha|quhihicha]] [[ma-|ma]][[chuensuca|chuen]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]][[-n|n]] [[mpqua]]ca, [[pecado|pecar]]''' <br>
: '''pecado apquanuca, chípquyquyz ycamis, chiquyn ''' <br>
+
: '''[[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[has|<sup>h</sup>as]] [[a-|a]][[quynsuca|quy<sup>n</sup>]][[-nan|nan]]; [[chuensuca|chuen]][[-za|za]] [[guaica]] [[chi-|chi]][[quysqua|qu<sup>y</sup>ia]]''' <br>
: '''agas choc yquy chibsuns, chipquy que ocanginga[-]'''  
+
: '''[[pecado]] [[a-|a]][[pquane|pquan]] [[uca(2)|uca]], [[chi-|chi]][[pquyquy]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-s|s]], [[chi-|chi]][[pquy|<sup>p</sup>quy]][[-n(3)|n]] ''' <br>
 +
: '''[[a-|a]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[cho]][[-c|c]] [[yquy]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[sunsuca|sun]][[-s|s]], [[chi-|chi]][[pquyquy|pquyque]] [[ocaxinga|ocançinga]][-]'''  
 
{{der| {{rec||'''z atyhyzens'''}} }}
 
{{der| {{rec||'''z atyhyzens'''}} }}
  

Revisión del 16:49 6 nov 2018

Referencias

  1. Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. La última 'c' puede también ser interpretada como una 'a'.
  3. Creemos que lo correcto debió haber sido fiernoc.
  4. Creemos que lo correcto debió haber sido machuenza.
  5. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.