De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Catecismo |anterior = fol 145v |siguiente = fol 146v |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_146r.jpg |texto = }}') |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | xie cuspquac 48 mitiga ubanza 49 amuysapquanga a-jJquas} apecado booZe qhyiamuis apquanan: agachi} ajizca, thone; yna apquan sacrilegio pecado} ata cumin ab¬quysqua,: nga, ynaéa} fiernona masa anquynga; yno¬- éa asucuns a ga ipquanyn ga. | ||
| + | |||
| + | APÉNDICE | ||
| + | |||
| + | fol. 146r. | ||
| + | |||
| + | A mhazcunzona, sacramento santo olio chahca exstrema unsi6n gue. lusuca apuycana, apecado ¿uman xie inguy anguyzingd nxie chie epqua epquan maza ajizca pecado. booze amuhezesa, ynabguioa, hocan¬nysca, abgynan, pquy xio choc Dios teca apquanga mpquaca yxquichana, ynánzasqua. Abgyzinga na an¬quana, ys booze yngu ptjuyquyzyqity, agüynynga. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | No hemos transcrito la primera grana de esta palabra por estar ile¬gible, aunque podría ser una z, | ||
| + | Primera grafía, ilegible, Podría ser una z, | ||
}} | }} | ||
Revisión del 17:23 8 feb 2012
Lematización[1]
xie cuspquac 48 mitiga ubanza 49 amuysapquanga a-jJquas} apecado booZe qhyiamuis apquanan: agachi} ajizca, thone; yna apquan sacrilegio pecado} ata cumin ab¬quysqua,: nga, ynaéa} fiernona masa anquynga; yno¬- éa asucuns a ga ipquanyn ga.
APÉNDICE
fol. 146r.
A mhazcunzona, sacramento santo olio chahca exstrema unsi6n gue. lusuca apuycana, apecado ¿uman xie inguy anguyzingd nxie chie epqua epquan maza ajizca pecado. booze amuhezesa, ynabguioa, hocan¬nysca, abgynan, pquy xio choc Dios teca apquanga mpquaca yxquichana, ynánzasqua. Abgyzinga na an¬quana, ys booze yngu ptjuyquyzyqity, agüynynga.
No hemos transcrito la primera grana de esta palabra por estar ile¬gible, aunque podría ser una z,Primera grafía, ilegible, Podría ser una z,
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.