m |
|||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
| − | p[ar]a la 3 | + | p[ar]a la 3<sup>a</sup> pers[on]a en lugar del p[ro]nom[br]e a se pone esta letra '''o''' y se pierde la '''v'''; como en este nom[br]e vba q[ue] significa la cara, p[ar]a desir su cara se a de desir '''oba'''; para desir sus ojos se a de desir '''opqua'''; para desir su ymagen se a de deçir '''oque''', etc. |
| + | ''Regla 4<sup>a</sup>'' | ||
| − | no es más de la '''m''', pero pónese | + | C[uan]do la dicçión comiensa por '''i''', para la 3<sup>a</sup> pers[on]a se a de poner '''a''', pero piérdese la '''y'''; como en este nombre '''yba''', que çignifica el cuerpo, para desir su cuerpo se a de deçir '''aba'''; y en este nombre '''yta''', q[ue] significa la mano, para desir su mano se a de decir '''ata''', etc. |
| + | |||
| + | |||
| + | ''Regla 5<sup>a</sup>'' | ||
| + | |||
| + | Q[uan]do la dicçión comiensa por '''i''', en la 3<sup>a</sup> persona la '''i''' se convierte en '''e'''; como en este nombre '''ipqua''', para desir cosa suya se dise '''epqua'''. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '' Nota.'' Que en todos estos nonbres de la 3<sup>a</sup>, 4<sup>a</sup> y 5<sup>a</sup> regla, la forma d[ic]ha del p[ro]nom[br]e de la 3<sup>a</sup> persona es para quando q[ue]remos çignificar este p[ro]nom[br]e su, como quando desimos su cara, sus hojos, su cuerpo, su haçienda, etc., pero çi queremos deçir la cara de Pedro, la haçienda de este, los ojos de Jua[ n], etc., entonses se a de q[ue]dar la d[ic]ha dicçión en la forma yndife¬rente q[ue] de sujo tiene, j hazí deçimos: P[edr]o uba sisipqua, luan vpqua, etc. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ''Regla 6<sup>a</sup>'' | ||
| + | |||
| + | Tanbién es de adbertir q[ue] el p[ro]nom[br]e adyasente '''vm'''; en rigor, no es más de la '''m''', pero pónese | ||
}} | }} | ||
Revisión del 15:18 3 feb 2012
Regla 4a
C[uan]do la dicçión comiensa por i, para la 3a pers[on]a se a de poner a, pero piérdese la y; como en este nombre yba, que çignifica el cuerpo, para desir su cuerpo se a de deçir aba; y en este nombre yta, q[ue] significa la mano, para desir su mano se a de decir ata, etc.
Regla 5a
Q[uan]do la dicçión comiensa por i, en la 3a persona la i se convierte en e; como en este nombre ipqua, para desir cosa suya se dise epqua.
Nota. Que en todos estos nonbres de la 3a, 4a y 5a regla, la forma d[ic]ha del p[ro]nom[br]e de la 3a persona es para quando q[ue]remos çignificar este p[ro]nom[br]e su, como quando desimos su cara, sus hojos, su cuerpo, su haçienda, etc., pero çi queremos deçir la cara de Pedro, la haçienda de este, los ojos de Jua[ n], etc., entonses se a de q[ue]dar la d[ic]ha dicçión en la forma yndife¬rente q[ue] de sujo tiene, j hazí deçimos: P[edr]o uba sisipqua, luan vpqua, etc.
Regla 6a
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.