De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Modos |anterior = fol 8v |siguiente = fol 9v |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_9r.jpg |texto = }}') |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | q[ue] denota ynstançia q[ue] hazemos para q[ue] se haga la cosa q[ue] mandamos; como, '''siucaca''', ve; '''neucaca''', llébalo; '''chiseca''', ea bamos; '''chichiuaca''', ea beamos. | ||
| − | + | El v[er]bo sustantibo '''gue''' significa tanbién 'estar', quando se junta con los partiçipios de los verbos finitibos y tanbién con los partiçipios solitarios, pero áseles de quitar la trançiçión final. Exemplos: '''acahcoca''', cosa trasquilada, partiçipio de '''chacahacone''', verbo finitibo; quitándole pues la terminaçión final '''ca''', y anteponiéndole los prononbres '''cha''', '''ma''', '''a''', diçiendo, '''chacahaco gue''', '''macahaco gue''', '''acahaco gue''', quiere desir, trasquilado estoi, trasquilado estás, trasquilado está. Lo mismo de los partiçipios q[ue] ai semejantes a estos, q[ue] no salen de verbos sino andan solos, y por eso los llamamos partiçipios solitarios, como son, '''iotupqua''', cosa mojada; '''chitupqua''', cosa caliente; '''ischupqua''', cosa elada, etc. Y así se dise, '''chaiotu gue''', mojado estoi; '''chachitu gue''', caliente estoi; '''chaischu gue''', elado estoi. Pero en llegando al pretérito perfecto y plusquanperfecto de sujuntibo, q[ue] se dise con la partícula '''san''', se a de poner todo el partiçipio entero, y así se a de desir, '''chacahacoca san''', si jo estubiera trasquilado; '''chaiotupqua san''', si jo estubiera mojado. | |
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 15:34 7 feb 2012
Lematización[1]
q[ue] denota ynstançia q[ue] hazemos para q[ue] se haga la cosa q[ue] mandamos; como, siucaca, ve; neucaca, llébalo; chiseca, ea bamos; chichiuaca, ea beamos.
El v[er]bo sustantibo gue significa tanbién 'estar', quando se junta con los partiçipios de los verbos finitibos y tanbién con los partiçipios solitarios, pero áseles de quitar la trançiçión final. Exemplos: acahcoca, cosa trasquilada, partiçipio de chacahacone, verbo finitibo; quitándole pues la terminaçión final ca, y anteponiéndole los prononbres cha, ma, a, diçiendo, chacahaco gue, macahaco gue, acahaco gue, quiere desir, trasquilado estoi, trasquilado estás, trasquilado está. Lo mismo de los partiçipios q[ue] ai semejantes a estos, q[ue] no salen de verbos sino andan solos, y por eso los llamamos partiçipios solitarios, como son, iotupqua, cosa mojada; chitupqua, cosa caliente; ischupqua, cosa elada, etc. Y así se dise, chaiotu gue, mojado estoi; chachitu gue, caliente estoi; chaischu gue, elado estoi. Pero en llegando al pretérito perfecto y plusquanperfecto de sujuntibo, q[ue] se dise con la partícula san, se a de poner todo el partiçipio entero, y así se a de desir, chacahacoca san, si jo estubiera trasquilado; chaiotupqua san, si jo estubiera mojado.
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.