De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| (No se muestran 23 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{trascripcion_158 |
| + | |fuente = Manuscrito_158_BNC | ||
| + | |seccion = Vocabulario | ||
| + | |anterior = fol 31v | ||
| + | |siguiente = fol 32v | ||
| + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_32r.jpg | ||
| + | |morfo_d = | ||
| − | |||
| − | Cada uno tiene su | + | {{der|32}} |
| + | # '''[[ata]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[hoc]] [[hasugue|nohosca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]'''= <br> | ||
| + | # Cada uno de noʃotros = '''[[chie]] [[muysca]] [[ata]] [[muysca]]''' <br> '''[[ata]]''' =<br> | ||
| + | # Cada uno tiene su angel que le díʃe lo que a de haçer = <br> '''[[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[ipquauie]] [[chi-|chi]]'''[-]<br> '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[usqua(2)|guisca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' = <br> | ||
| + | # Cada yndío tiene tres labranzas = '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca|muys'''[-]<br> '''ca]] [[ata]] [[a-|a]][[ta(2)|ta]] [[mica]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' - <br> | ||
| + | # Cada ueinte soldados tienen ʃu capitan = '''[[sordado|ʃordado]]''' <br> '''[[gueta]] [[gueta]] [[a-|a]][[capitan]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' = <br> | ||
| + | # Cada uno pide tres peʃoʃ = '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]''', <br> '''[[tres]] [[pesos|peʃoʃ]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua]]''' =<br> | ||
| + | # Cada uno Come en plato de por ʃí = '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]]'''<br> '''[[ata]] [[prato]] [[ata]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca]]''' = <br> | ||
| + | # Cada uno Come en su plato propio = '''[[muysca]] [[ata]]''' <br> '''[[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[prato]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca|quychyquy'''[-]<br> '''suca]]''' =<br> | ||
| + | # Cada uno píde ʃu manta = '''[[muysca]] [[ata]], [[muysca]] [[ata]]''', <br> '''[[a-|a]][[boi]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[zisqua|zisca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' = <br> | ||
| + | # Cada dos Comen en un plato = '''[[muysca]] [[boza|boz]] [[boza]][[-z|z]]''' <br> '''[[prato]] [[ata]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca]]''' = <br> | ||
| + | # Cada uno çiembra en su propia labranza = '''[[muysca|muys'''[-]<br> '''ca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[ta(2)|ta]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[xisqua|xis'''[-]<br> '''qua]]''' = <br> | ||
| + | # Cada dia = '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[sua(2)|sua]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]'''- <br> | ||
| + | # Cada dia quantas veseʃ pecaſte = '''[[sua(2)|ʃu<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]] [[sua(2)|su<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]]''' <br> '''[[yca]] [[fica(2)|fica]][[-ca|ca]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]] [[pecar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]''' = <br> | ||
| + | # Cada día quantos paneʃ le dìste -'''[[sua(2)|ʃu<sup>a</sup>]] [[ata]] [[sua(2)|su<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]]''' <br> | ||
| + | {{der|'''funfica''',}} | ||
| − | |||
| − | + | |texto = | |
| − | + | {{der|32.}} | |
| − | Cada uno come en plato de por sí. Muysca ata muysca | + | '''ata angelnuca hoc nohosca fuyze gue'''.<br> |
| − | + | Cada uno de nosotros. '''Chie muysca ata muysca ata'''.<br> | |
| − | Cada uno come en su plato propio. Muysca ata muysca ata apratonuca fuyze gue aquychyquysuca. | + | Cada uno tiene su ángel que le dise lo que a de haçer. '''Muysquys muysquys chi angelnuca ipqua uie chiquinga guisca fuyze gue'''.<br> |
| − | + | Cada yndio tiene tres labranzas. '''Muysca ata muysca ata ata mica fuyze gue'''.<br> | |
| − | Cada uno pide su manta. Muysca ata muysca ata aboinuca zisca fuyze gue. | + | Cada ueinte soldados tienen su capitán. '''Sordado gueta gueta acapitannuca fuyze gue'''.<br> |
| − | + | Cada uno pide tres pesos. '''Muysca ata muysca ata tres pesos fuyze gue abzisqua'''.<br> | |
| − | Cada dos comen en un plato. Muysca boz bozaz prato ata fuyze gue | + | Cada uno come en plato de por sí. '''Muysca ata muysca ata prato ata fuyze gue aquychyquysuca'''.<br> |
| − | + | Cada uno come en su plato propio. '''Muysca ata muysca ata apratonuca fuyze gue aquychyquysuca'''.<br> | |
| − | Cada uno çiembra en su propia labranza. Muysca ata | + | Cada uno pide su manta. '''Muysca ata muysca ata aboinuca zisca fuyze gue'''.<br> |
| − | + | Cada dos comen en un plato. '''Muysca boz bozaz prato ata fuyze gue aquychyquysuca'''.<br> | |
| − | Cada día. Suas puynuca [o] sua puynuca. | + | Cada uno çiembra en su propia labranza. '''Muysca ata muysca ata atanuca fuyze gue abxisqua'''.<br> |
| − | ¿Cada día quántas veses pecaste? | + | Cada día. '''Suas puynuca''' [o] '''sua puynuca'''.<br> |
| + | ¿Cada día quántas veses pecaste? ¿'''Suataz suataz yca ficaca fuyzua pecar mquy'''?<br> | ||
| + | ¿Cada día quántos panes le diste? ¿'''Suata suataz''' | ||
}} | }} | ||
Revisión del 14:58 9 ene 2020
Lematización[1]
32
- ata aangeln uca, hoc nohosca fuyze gue=
- Cada uno de noʃotros = chie muysca ata muysca
ata = - Cada uno tiene su angel que le díʃe lo que a de haçer =
muysquys muysquys chiangeln uca, ipquauie chi[-]
quinga guisca fuyze gue = - Cada yndío tiene tres labranzas = muysca ata muys[-]
ca ata ata mica fuyze gue - - Cada ueinte soldados tienen ʃu capitan = ʃordado
gueta gueta acapitann uca fuyze gue = - Cada uno pide tres peʃoʃ = muysca ata muysca ata,
tres peʃoʃ fuyze gue abzisqua = - Cada uno Come en plato de por ʃí = muysca ata muysca
ata prato ata fuyze gue aquychyquysuca = - Cada uno Come en su plato propio = muysca ata
muysca ata apraton uca fuyze gue aquychyquy[-]
suca = - Cada uno píde ʃu manta = muysca ata, muysca ata,
aboin uca zisca fuyze gue = - Cada dos Comen en un plato = muysca boz bozaz
prato ata fuyze gue aquychyquysuca = - Cada uno çiembra en su propia labranza = muys[-]
ca ata muysca ata atan uca fuyze gue abxis[-]
qua = - Cada dia = suas puyn uca, L, sua puyn uca-
- Cada dia quantas veseʃ pecaſte = ʃua ataz sua ataz
yca ficaca fuyzua pecar mmquy = - Cada día quantos paneʃ le dìste -ʃua ata sua ataz
funfica,
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.