De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '') |
|||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | lleno de flores, '''muyquy tutuaba fuyza'''. | + | lleno de flores, '''muyquy tutuaba fuyza'''.<br> |
| − | + | Lleuar. '''Mnysqua'''. Pretérito, '''mny'''. Neu[tro].<br> | |
| − | Lleuar. '''Mnysqua'''. Pretérito, '''mny'''. Neu[tro]. | + | Lleuar actualmente. '''Bxy'''.<br> |
| − | + | Lleuar de diestro al animal. '''Amuyhycan izas bxy'''.<br> | |
| − | Lleuar actualmente. '''Bxy'''. | + | Lleuar arrastrando. '''Chanzosys channy''' [o] '''chabzonas, channy, bzonas mny, bzas ys mny'''.<br> |
| − | + | Lleuar por fuersa o arastrando al q[ue] ua rresistiendo y haçiéndose atrás. '''Azihiban sie quihis anzas anny''', lleuáronlo de la manera d[ic]ha. '''Azihiban siez quihis bzas mny''', lleuolo por fuerza o arrastrando.<br> | |
| − | Lleuar de diestro al animal. '''Amuyhycan izas bxy'''. | + | Llorar. '''Zeconsuca'''.<br> |
| − | + | Llorar a otro. '''Aquihichac zeconsuca'''.<br> | |
| − | Lleuar arrastrando. '''Chanzosys channy''' [o] '''chabzonas, channy, bzonas mny, bzas ys mny'''. | + | Llorón. '''Acosyn mague''' [o] '''acon mague'''.<br> |
| − | + | Llouer. '''Atansuca''' [o] '''siuz atansuca'''.<br> | |
| − | Lleuar por fuersa o arastrando al q[ue] ua rresistiendo y haçiéndose atrás. '''Azihiban sie quihis anzas anny''', lleuáronlo de la manera d[ic]ha. '''Azihiban siez quihis bzas mny''', lleuolo por fuerza o arrastrando. | + | Llouer granizo. '''Hicha aguaz atansuca'''.<br> |
| − | + | Llouerse la casa. '''Siuz gue chicha husqua''' [o] '''axyquy'''.<br> | |
| − | Llorar. '''Zeconsuca'''. | + | Llouisnar. '''Afuniensuca'''.<br> |
| − | + | Lluuia. '''Siu'''.<br> | |
| − | Llorar a otro. '''Aquihichac zeconsuca'''. | ||
| − | |||
| − | Llorón. '''Acosyn mague''' [o] '''acon mague'''. | ||
| − | |||
| − | Llouer. '''Atansuca''' [o] '''siuz atansuca'''. | ||
| − | |||
| − | Llouer granizo. '''Hicha aguaz atansuca'''. | ||
| − | |||
| − | Llouerse la casa. '''Siuz gue chicha husqua''' [o] '''axyquy'''. | ||
| − | |||
| − | Llouisnar. '''Afuniensuca'''. | ||
| − | |||
| − | Lluuia. '''Siu'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 03:59 29 may 2010
Lematización[1]
lleno de flores, muyquy tutuaba fuyza.
Lleuar. Mnysqua. Pretérito, mny. Neu[tro].
Lleuar actualmente. Bxy.
Lleuar de diestro al animal. Amuyhycan izas bxy.
Lleuar arrastrando. Chanzosys channy [o] chabzonas, channy, bzonas mny, bzas ys mny.
Lleuar por fuersa o arastrando al q[ue] ua rresistiendo y haçiéndose atrás. Azihiban sie quihis anzas anny, lleuáronlo de la manera d[ic]ha. Azihiban siez quihis bzas mny, lleuolo por fuerza o arrastrando.
Llorar. Zeconsuca.
Llorar a otro. Aquihichac zeconsuca.
Llorón. Acosyn mague [o] acon mague.
Llouer. Atansuca [o] siuz atansuca.
Llouer granizo. Hicha aguaz atansuca.
Llouerse la casa. Siuz gue chicha husqua [o] axyquy.
Llouisnar. Afuniensuca.
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.