De Muysc cubun - Lengua Muisca

Línea 1: Línea 1:
{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 96v|
+
{{trascripcion
 +
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 +
|seccion = Vocabulario
 +
|anterior =
 +
|siguiente =
 +
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_96v.jpg
 +
|texto =
 +
Peçeçillo pequeño. Gua pquyhycha.
  
- Inserte el texto aquí -
+
Pecho, parte del cuerpo. Fihista.
  
 +
Pecho de aue. Tyhybquyne.
 +
 +
Pesón de teta. Chupqua.
 +
 +
Pedaço de alguna cosa. No así uocablo proprio. Daca un pedaço, ingue zunga soco.
 +
 +
Pedaço de pan. Fun moque.
 +
 +
Pedigüeña persona. Abchihizcan mague [o] abchicun mague.
 +
 +
Pedir. Bzisqua.
 +
 +
Pedregal. Hycafuyza [o] hyca yn aguequa [o] hyca ynpuyca. Caminé por un pedregal, iehyca fuyzac inyne [o] hyca yn aguequac inyne.
 +
 +
Pegar una cosa con otra. Ys zemihibysuca. Pegómela, chahas amihiby.
 +
 +
Pegárseme. Chahas afihibynsuca [o] chahas apquihistansuca [o] chaban azasqua.
 +
 +
Pegome su enfermedad. Aiu chahac abta.
 +
 +
Pegarse muchos animales grandes o pequeños, muchos hombres a una cosa. Chahas abusqua. Pretérito, abuque.
 +
 +
Pegar fuego a otra cosa. Gataz yc btasqua.
 +
 +
Peñar. Zeguahachysuca.
 +
 +
Pelado estar. Aguahac chyne.
 +
 +
Pelada cosa. Aguachuca.
 +
 +
Pelear. Zecasqua [o] caquez bquysqua.
 +
 +
Pelear en guerra. Isabagosqua.
 +
 +
Pelea. Caque
 
}}
 
}}

Revisión del 19:43 5 oct 2008

Peçeçillo pequeño. Gua pquyhycha.

Pecho, parte del cuerpo. Fihista.

Pecho de aue. Tyhybquyne.

Pesón de teta. Chupqua.

Pedaço de alguna cosa. No así uocablo proprio. Daca un pedaço, ingue zunga soco.

Pedaço de pan. Fun moque.

Pedigüeña persona. Abchihizcan mague [o] abchicun mague.

Pedir. Bzisqua.

Pedregal. Hycafuyza [o] hyca yn aguequa [o] hyca ynpuyca. Caminé por un pedregal, iehyca fuyzac inyne [o] hyca yn aguequac inyne.

Pegar una cosa con otra. Ys zemihibysuca. Pegómela, chahas amihiby.

Pegárseme. Chahas afihibynsuca [o] chahas apquihistansuca [o] chaban azasqua.

Pegome su enfermedad. Aiu chahac abta.

Pegarse muchos animales grandes o pequeños, muchos hombres a una cosa. Chahas abusqua. Pretérito, abuque.

Pegar fuego a otra cosa. Gataz yc btasqua.

Peñar. Zeguahachysuca.

Pelado estar. Aguahac chyne.

Pelada cosa. Aguachuca.

Pelear. Zecasqua [o] caquez bquysqua.

Pelear en guerra. Isabagosqua.

Pelea. Caque
    | 
Lematización morfológica[1]
Peçeçillo pequeño. Gua pquyhycha.

Pecho, parte del cuerpo. Fihista.

Pecho de aue. Tyhybquyne.

Pesón de teta. Chupqua.

Pedaço de alguna cosa. No así uocablo proprio. Daca un pedaço, ingue zunga soco.

Pedaço de pan. Fun moque.

Pedigüeña persona. Abchihizcan mague [o] abchicun mague.

Pedir. Bzisqua.

Pedregal. Hycafuyza [o] hyca yn aguequa [o] hyca ynpuyca. Caminé por un pedregal, iehyca fuyzac inyne [o] hyca yn aguequac inyne.

Pegar una cosa con otra. Ys zemihibysuca. Pegómela, chahas amihiby.

Pegárseme. Chahas afihibynsuca [o] chahas apquihistansuca [o] chaban azasqua.

Pegome su enfermedad. Aiu chahac abta.

Pegarse muchos animales grandes o pequeños, muchos hombres a una cosa. Chahas abusqua. Pretérito, abuque.

Pegar fuego a otra cosa. Gataz yc btasqua.

Peñar. Zeguahachysuca.

Pelado estar. Aguahac chyne.

Pelada cosa. Aguachuca.

Pelear. Zecasqua [o] caquez bquysqua.

Pelear en guerra. Isabagosqua.

Pelea. Caque
    | 


Referencias

  1. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  2. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.