(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 31r |siguiente = fol 32r |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }}) |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | - | + | <center>O</center> == |
| + | |||
| + | Ocho = Fuhuza. | ||
| + | Ochenta = Guemuyhyca. | ||
| + | Ogaño = Fasys zocamata. | ||
| + | Oy-fa. | ||
| + | Oydo = Cuhucachie. | ||
| + | Oír = Zemnypquansuca. Impo = Nypguo. Manipqusa. | ||
| + | Ojos = Ubqua. | ||
| + | Oler = Zemuysquysuca. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Oler bien = Aague/. Aachogue./.Hazyn mague. | ||
| + | Oler mal = Afupquan mague. Afupquansuca. | ||
| + | Olroa bueno = Aacho./Olor malo = Aamachuenza. | ||
| + | Olla = Zoia. | ||
| + | Olvidarse = Chahacabahaquynsuca. también dicen = Abahaquensinyquy. | ||
| + | Ombligo = Tomsa./Mue. | ||
| + | Ombro = Pquaqueba. | ||
| + | Onze = Quihicha ata. | ||
| + | Ordenar = Chuezebiosqua. | ||
| + | Oreja = Cuhuca. | ||
| + | Orilla de la ropa = Oba. | ||
| + | Orina = Zihi sue, mihi sue, chi sue, mia tuia, illi./. Zihizego, | ||
| + | mihizego, ezihego. | ||
| + | Orinar = Zehi zegosqua. Imperativo Ahí zego. Part Huzegaia. | ||
| + | Oro = Nyia. | ||
| + | Oso = Guia. | ||
| + | Ola de agua = Simpqui. | ||
| + | Ofrecer = Itamsagosqua. | ||
| + | Ocioso estar = Fuchuagozbquysqua. | ||
| + | Olla pequeña de Indios = Maita. | ||
| + | Otra cosa .I. alter,a, um. = Amuia. | ||
| + | Otra cosa, id est, alius, a, ud. = Uchaza./.Guychque./. Ata./. Mica. | ||
| + | Otra cosa = Ipquabie u chas./. Ipquabie guychque./. Ipqua ata. | ||
| + | /. Ipquabie mica. | ||
| + | Otra vez = Amuy iaca./. Ipquaca. | ||
| + | Otro tanto = Zubi chasa, muci chasa, obichasa. id est, | ||
| + | otros tantos, como somos nosotros, vosotros etc. | ||
| + | O. v. gratia. Vn hombre hora sea Español, hora Indio = Muysca | ||
| + | suebi, muyscabi./. Muysca ata sue caguenna muysca caguena. | ||
| + | ./. Muysca ata suebi muysca bixin. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 03:09 15 nov 2009
Ocho = Fuhuza. Ochenta = Guemuyhyca. Ogaño = Fasys zocamata. Oy-fa. Oydo = Cuhucachie. Oír = Zemnypquansuca. Impo = Nypguo. Manipqusa. Ojos = Ubqua. Oler = Zemuysquysuca.
Oler bien = Aague/. Aachogue./.Hazyn mague.
Oler mal = Afupquan mague. Afupquansuca.
Olroa bueno = Aacho./Olor malo = Aamachuenza.
Olla = Zoia.
Olvidarse = Chahacabahaquynsuca. también dicen = Abahaquensinyquy.
Ombligo = Tomsa./Mue.
Ombro = Pquaqueba.
Onze = Quihicha ata.
Ordenar = Chuezebiosqua.
Oreja = Cuhuca.
Orilla de la ropa = Oba.
Orina = Zihi sue, mihi sue, chi sue, mia tuia, illi./. Zihizego,
mihizego, ezihego.
Orinar = Zehi zegosqua. Imperativo Ahí zego. Part Huzegaia.
Oro = Nyia.
Oso = Guia.
Ola de agua = Simpqui.
Ofrecer = Itamsagosqua.
Ocioso estar = Fuchuagozbquysqua.
Olla pequeña de Indios = Maita.
Otra cosa .I. alter,a, um. = Amuia.
Otra cosa, id est, alius, a, ud. = Uchaza./.Guychque./. Ata./. Mica.
Otra cosa = Ipquabie u chas./. Ipquabie guychque./. Ipqua ata.
/. Ipquabie mica.
Otra vez = Amuy iaca./. Ipquaca.
Otro tanto = Zubi chasa, muci chasa, obichasa. id est,
otros tantos, como somos nosotros, vosotros etc.
O. v. gratia. Vn hombre hora sea Español, hora Indio = Muysca
suebi, muyscabi./. Muysca ata sue caguenna muysca caguena.
Ocho = Fuhuza. Ochenta = Guemuyhyca. Ogaño = Fasys zocamata. Oy-fa. Oydo = Cuhucachie. Oír = Zemnypquansuca. Impo = Nypguo. Manipqusa. Ojos = Ubqua. Oler = Zemuysquysuca.
Oler bien = Aague/. Aachogue./.Hazyn mague.
Oler mal = Afupquan mague. Afupquansuca.
Olroa bueno = Aacho./Olor malo = Aamachuenza.
Olla = Zoia.
Olvidarse = Chahacabahaquynsuca. también dicen = Abahaquensinyquy.
Ombligo = Tomsa./Mue.
Ombro = Pquaqueba.
Onze = Quihicha ata.
Ordenar = Chuezebiosqua.
Oreja = Cuhuca.
Orilla de la ropa = Oba.
Orina = Zihi sue, mihi sue, chi sue, mia tuia, illi./. Zihizego,
mihizego, ezihego.
Orinar = Zehi zegosqua. Imperativo Ahí zego. Part Huzegaia.
Oro = Nyia.
Oso = Guia.
Ola de agua = Simpqui.
Ofrecer = Itamsagosqua.
Ocioso estar = Fuchuagozbquysqua.
Olla pequeña de Indios = Maita.
Otra cosa .I. alter,a, um. = Amuia.
Otra cosa, id est, alius, a, ud. = Uchaza./.Guychque./. Ata./. Mica.
Otra cosa = Ipquabie u chas./. Ipquabie guychque./. Ipqua ata.
/. Ipquabie mica.
Otra vez = Amuy iaca./. Ipquaca.
Otro tanto = Zubi chasa, muci chasa, obichasa. id est,
otros tantos, como somos nosotros, vosotros etc.
O. v. gratia. Vn hombre hora sea Español, hora Indio = Muysca
suebi, muyscabi./. Muysca ata sue caguenna muysca caguena.
Referencias
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.