De Muysc cubun - Lengua Muisca

Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
Pelo = Absa.
+
Pelo = '''Absa'''.
Peloso = Absaquyn./. Ybsaquyn.
+
 
Penetrar el licor, id est, calar = Achicha bgysuca.
+
Peloso = '''Absaquyn./. Ybsaquyn'''.
Penetrar = Etaquia yquy zemisqua.
+
 
Petaquilla = Hisza.
+
Penetrar el licor, id est, calar = '''Achicha bgysuca'''.
Pensar = ZeZepquyquy yquybtasqua./. Zebsunsuca./. Yquy zebsunsuca.
+
 
Pensativo y triste andar = Zepquyquy zatequynsuca.zepuquy, z, asunsuca./. Ipquabie zepuynagosqua./.Ze puy quysuca.
+
Penetrar = '''Etaquia yquy zemisqua'''.
Pepita = Pqua.
+
 
Pequeña cosa = Inguezunga./.Ingue zinga./. Ingue zyhynynga.  
+
Petaquilla = '''Hisza'''.
Perder = Aibtasqua./. Aibgyisuca./. Aguezaque bgasqua.
+
 
Perderse = Azasensuca./. Agueza cagasqua./Ipquabie zamisqua. pretérito ami.
+
Pensar = '''ZeZepquyquy yquybtasqua./. Zebsunsuca./. Yquy zebsunsuca'''.
Perdonar = Aapqua zegusquaza, muy husa,apquaz zeguza, te perdono.
+
 
Perezoso = Acain mague-Aiozan nuca./.Aio zan mague cuhuq’ zeguene.
+
Pensativo y triste andar = ''Zepquyquy zatequynsuca.zepuquy, z, asunsuca./. Ipquabie''' '''zepuynagosqua./.Ze puy quysuca'''.
/.Ionquyn./.Iontaquyn.
+
 
Emperzar = Zohozansuca./.Zecainsuca.
+
Pepita = '''Pqua'''.
Pesar = Zeguaosuca. Al justo = Cocafista.
+
 
Pesarme = Chahacatyzynsuca.
+
Pequeña cosa = '''Inguezunga./.Ingue zinga./. Ingue zyhynynga'''.  
Pesar la carga = Afihizansuca. Pésame = Chahas afihizansuca
+
 
Pesada cosa = Afihizan mague.
+
Perder = '''Aibtasqua./. Aibgyisuca./. Aguezaque bgasqua'''.
Pescar = Quazebgusqua.
+
 
Pesquero = Qye.
+
Perderse = '''Azasensuca./. Agueza cagasqua./Ipquabie zamisqua'''. pretérito '''ami'''.
Pestañas = Vpquaga.
+
 
Pestilencia = Quyca.
+
Perdonar = '''Aapqua zegusquaza''', muy husa,'''apquaz zeguza''', te perdono.
Pestilencia venir = Quyca zabsosqua./. Quyca zamaque.
+
 
Pestilencia dar sobre ellos = Quyca chahas amuysqua.
+
Perezoso = '''Acain mague-Aiozan nuca./.Aio zan mague cuhuq’ zeguene'''.
Pie = Quihicha.
+
/.'''Ionquyn./.Iontaquyn'''.
Piedra = Hyca.
+
 
Pierna = Goca.
+
Emperzar = '''Zohozansuca./.Zecainsuca'''.
Pimpollo e árbol = Guye one./. Acuspqua one.
+
 
Pintar = Zebchihisqua.pretérito = Bchhihiquy.
+
Pesar = '''Zeguaosuca'''. Al justo = '''Cocafista'''.
Pisada = Quihichaoque.
+
 
Piojo de la cabeza = Cue. Piojo del cuerpo = Cumme.
+
Pesarme =''' Chahacatyzynsuca'''.
Piojoso = Cumnequyn;cuequyn.
+
 
Pisar = Zebzahanasuca.
+
Pesar la carga = '''Afihizansuca'''. Pésame = '''Chahas afihizansuca'''
Planta del pie = Quihicha fihista.
+
 
Plazo = Quimy. – Plaza= Vta.
+
Pesada cosa = '''Afihizan mague'''.
 +
 
 +
Pescar = '''Quazebgusqua'''.
 +
 
 +
Pesquero = '''Qye'''.
 +
 
 +
Pestañas = '''Vpquaga'''.
 +
 
 +
Pestilencia = '''Quyca'''.
 +
 
 +
Pestilencia venir = '''Quyca zabsosqua./. Quyca zamaque'''.
 +
 
 +
Pestilencia dar sobre ellos = '''Quyca chahas amuysqua'''.
 +
 
 +
Pie = '''Quihicha'''.
 +
 
 +
Piedra = '''Hyca'''.
 +
 
 +
Pierna = '''Goca'''.
 +
 
 +
Pimpollo e árbol = '''Guye one./. Acuspqua one'''.
 +
 
 +
Pintar = '''Zebchihisqua'''.pretérito = '''Bchhihiquy'''.
 +
 
 +
Pisada = '''Quihichaoque'''.
 +
 
 +
Piojo de la cabeza = '''Cue'''. Piojo del cuerpo = '''Cumme'''.
 +
 
 +
Piojoso = '''Cumnequyn;cuequyn'''.
 +
 
 +
Pisar = '''Zebzahanasuca'''.
 +
 
 +
Planta del pie = '''Quihicha fihista'''.
 +
 
 +
Plazo = '''Quimy'''. – Plazab = '''Vta'''.
  
  
  
 
}}
 
}}

Revisión del 04:42 15 nov 2009

fol 32v << Anterior     Siguiente >> fol 33v
Fotografía [1] Transcripción[2]

428px

Pelo = Absa.

Peloso = Absaquyn./. Ybsaquyn.

Penetrar el licor, id est, calar = Achicha bgysuca.

Penetrar = Etaquia yquy zemisqua.

Petaquilla = Hisza.

Pensar = ZeZepquyquy yquybtasqua./. Zebsunsuca./. Yquy zebsunsuca.

Pensativo y triste andar = Zepquyquy zatequynsuca.zepuquy, z, asunsuca./. Ipquabie' zepuynagosqua./.Ze puy quysuca.

Pepita = Pqua.

Pequeña cosa = Inguezunga./.Ingue zinga./. Ingue zyhynynga.

Perder = Aibtasqua./. Aibgyisuca./. Aguezaque bgasqua.

Perderse = Azasensuca./. Agueza cagasqua./Ipquabie zamisqua. pretérito ami.

Perdonar = Aapqua zegusquaza, muy husa,apquaz zeguza, te perdono.

Perezoso = Acain mague-Aiozan nuca./.Aio zan mague cuhuq’ zeguene. /.Ionquyn./.Iontaquyn.

Emperzar = Zohozansuca./.Zecainsuca.

Pesar = Zeguaosuca. Al justo = Cocafista.

Pesarme = Chahacatyzynsuca.

Pesar la carga = Afihizansuca. Pésame = Chahas afihizansuca

Pesada cosa = Afihizan mague.

Pescar = Quazebgusqua.

Pesquero = Qye.

Pestañas = Vpquaga.

Pestilencia = Quyca.

Pestilencia venir = Quyca zabsosqua./. Quyca zamaque.

Pestilencia dar sobre ellos = Quyca chahas amuysqua.

Pie = Quihicha.

Piedra = Hyca.

Pierna = Goca.

Pimpollo e árbol = Guye one./. Acuspqua one.

Pintar = Zebchihisqua.pretérito = Bchhihiquy.

Pisada = Quihichaoque.

Piojo de la cabeza = Cue. Piojo del cuerpo = Cumme.

Piojoso = Cumnequyn;cuequyn.

Pisar = Zebzahanasuca.

Planta del pie = Quihicha fihista.

Plazo = Quimy. – Plazab = Vta.

Manuscrito 2923 BPRM
fol 32v << Anterior     Siguiente >> fol 33v

Referencias

  1. Fotografía tomada de...
  2. Contenido basado en: Quesada Pacheco, Miguel Ángel. ESTUDIOS DE LINGUISTICA CHIBCHA. Programa de investigación del departamento de lingüistica de la Universidad de Costa Rica. Serie Anual Tomo X. 1991.