De Muysc cubun - Lengua Muisca

Línea 8: Línea 8:
 
==<center>T</center>==
 
==<center>T</center>==
  
Tabaco = Hosca.
+
Tabaco = '''Hosca'''.
Tabique = Cuhuta.
+
 
Tañer dando golpes = Isbgyisuca.
+
Tabique = '''Cuhuta'''.
Tañer instrumentos de boca = Zebcusqua.
+
 
Tapas = Guyihyquybtasqua.
+
Tañer dando golpes = '''Isbgyisuca'''.
Tapadora = Guyhyne.
+
 
Tardarse = Ityegosqua, tardándose mucho tiempo, atiegueca, atiezaca, sin tardarse.
+
Tañer instrumentos de boca = '''Zebcusqua'''.
Tarde del día = Sua mena./. Sue meca. Esta tarde = Fasua meca.
+
 
Tarea = Zuaca, mguaca, aguaca. etc. mitarea, tutarea. mtc. Más usado es, zua, mgua, agua etc.
+
Tapas = '''Guyihyquybtasqua'''.
Tarea señalar = Agua zebzasqua.
+
 
Tarea cumplir = Zuaca zebquysqua.
+
Tapadora = '''Guyhyne'''.
Tartamudear = Zepqua gansuca. Tratamudenado = Pquagua.
+
 
Telar = Quyty.
+
Tardarse = '''Ityegosqua''', tardándose mucho tiempo, '''atiegueca, atiezaca''', sin tardarse.
Telaraña = Sospqua zine.
+
 
Temblar = Zeusynsuca./. Temblar la tierra = Iezamisqua.
+
Tarde del día = '''Sua mena'''./. '''Sue meca'''. Esta tarde = '''Fasua meca'''.
Temer = Zebsiesysuca./. Zequyhyca azasqua. Vide recelarse de alguno.
+
 
Temeroso = Bxies mague.
+
Tarea = '''Zuaca, mguaca, aguaca'''. etc. mitarea, tutarea. mtc. Más usado es, '''zua''', mgua,''' agua  
Temprano, con tiempo = Umpquacuca.
+
etc.
Tender = Zebsuhusqua./. Zemuysqua.
+
 
Tender en el suelo = Hischas./. Hischan zemuysqua./. Chytas bzasqua.
+
Tarea señalar = '''Agua zebzasqua'''.
Tender al sol trigo, urmas etc. = Suas bquysqua.
+
 
Tener en la mano = Zytan./. Zytaquebzasqua./. Zemnysqua,/. Azone.
+
Tarea cumplir = '''Zuaca zebquysqua'''.
Tener, id est, poseer = Aguene.
+
 
Tener, id est, asir. Vide = Asir. Tener à cuestas = Zegahan azone.
+
Tartamudear = '''Zepqua gansuca'''. Tratamudenado = '''Pquagua'''.
Teñir = Muyhy zioque zebquysqua, et sic de reliquis coloribus, que es decir, hacer lo negro verde etc. ./. Yquy zemusqua, quiere decir, estenderlo en alguna parte.  
+
 
Teñir de negro = Zebchyugosua./. Zebchyusuca.
+
Telar = '''Quyty'''.
Término = Eca/ Ica./ Términos poner = Eca./. Icabzasqua.
+
 
Terrible cosa = Anguague.
+
Telaraña = '''Sospqua zine'''.
Terriblemente anda = Anynzangua, es lo mismo que mucho, y así suelen decir, guasga zanguague, id, est, ynapuyquyne.
+
 
Terrón = Gune.
+
Temblar = '''Zeusynsuca'''./. Temblar la tierra = '''Iezamisqua'''.
Teta = Chue.
+
 
Texer = Zepquasqua. – cosa bien texida = Acaban mague./. Cabco./.
+
Temer = '''Zebsiesysuca./. Zequyhyca azasqua'''. Vide recelarse de alguno.
 +
 
 +
Temeroso = '''Bxies mague'''.
 +
 
 +
Temprano, con tiempo = '''Umpquacuca'''.
 +
 
 +
Tender = '''Zebsuhusqua./. Zemuysqua'''.
 +
 
 +
Tender en el suelo = '''Hischas./. Hischan zemuysqua./. Chytas bzasqua'''.
 +
 
 +
Tender al sol trigo, urmas etc. = '''Suas bquysqua'''.
 +
 
 +
Tener en la mano = '''Zytan./. Zytaquebzasqua./. Zemnysqua,/. Azone'''.
 +
 
 +
Tener, id est, poseer = '''Aguene'''.
 +
 
 +
Tener, id est, asir. Vide = '''Asir'''. Tener à cuestas = '''Zegahan azone'''.
 +
 
 +
Teñir = '''Muyhy zioque zebquysqua''', et sic de reliquis coloribus, que es decir, hacer lo negro  
 +
verde etc. ./. '''Yquy zemusqua''', quiere decir, estenderlo en alguna parte.  
 +
 
 +
Teñir de negro = '''Zebchyugosua./. Zebchyusuca'''.
 +
 
 +
Término = '''Eca/ Ica'''./ Términos poner = '''Eca./. Icabzasqua'''.
 +
 
 +
Terrible cosa = '''Anguague'''.
 +
 
 +
Terriblemente anda = '''Anynzangua''', es lo mismo que mucho, y así suelen decir, '''guasga''' '''zanguague''', id, est, '''ynapuyquyne'''.
 +
 
 +
Terrón = '''Gune'''.
 +
 
 +
Teta = '''Chue'''.
 +
 
 +
Texer = '''Zepquasqua'''. – cosa bien texida = '''Acaban mague./. Cabco'''./.
  
  
 
}}
 
}}

Revisión del 06:09 15 nov 2009

fol 39v << Anterior     Siguiente >> fol 40v
Fotografía [1] Transcripción[2]

428px

T

Tabaco = Hosca.

Tabique = Cuhuta.

Tañer dando golpes = Isbgyisuca.

Tañer instrumentos de boca = Zebcusqua.

Tapas = Guyihyquybtasqua.

Tapadora = Guyhyne.

Tardarse = Ityegosqua, tardándose mucho tiempo, atiegueca, atiezaca, sin tardarse.

Tarde del día = Sua mena./. Sue meca. Esta tarde = Fasua meca.

Tarea = Zuaca, mguaca, aguaca. etc. mitarea, tutarea. mtc. Más usado es, zua, mgua, agua etc.

Tarea señalar = Agua zebzasqua.

Tarea cumplir = Zuaca zebquysqua.

Tartamudear = Zepqua gansuca. Tratamudenado = Pquagua.

Telar = Quyty.

Telaraña = Sospqua zine.

Temblar = Zeusynsuca./. Temblar la tierra = Iezamisqua.

Temer = Zebsiesysuca./. Zequyhyca azasqua. Vide recelarse de alguno.

Temeroso = Bxies mague.

Temprano, con tiempo = Umpquacuca.

Tender = Zebsuhusqua./. Zemuysqua.

Tender en el suelo = Hischas./. Hischan zemuysqua./. Chytas bzasqua.

Tender al sol trigo, urmas etc. = Suas bquysqua.

Tener en la mano = Zytan./. Zytaquebzasqua./. Zemnysqua,/. Azone.

Tener, id est, poseer = Aguene.

Tener, id est, asir. Vide = Asir. Tener à cuestas = Zegahan azone.

Teñir = Muyhy zioque zebquysqua, et sic de reliquis coloribus, que es decir, hacer lo negro verde etc. ./. Yquy zemusqua, quiere decir, estenderlo en alguna parte.

Teñir de negro = Zebchyugosua./. Zebchyusuca.

Término = Eca/ Ica./ Términos poner = Eca./. Icabzasqua.

Terrible cosa = Anguague.

Terriblemente anda = Anynzangua, es lo mismo que mucho, y así suelen decir, guasga zanguague, id, est, ynapuyquyne.

Terrón = Gune.

Teta = Chue.

Texer = Zepquasqua. – cosa bien texida = Acaban mague./. Cabco./.

Manuscrito 2923 BPRM
fol 39v << Anterior     Siguiente >> fol 40v

Referencias

  1. Fotografía tomada de...
  2. Contenido basado en: Quesada Pacheco, Miguel Ángel. ESTUDIOS DE LINGUISTICA CHIBCHA. Programa de investigación del departamento de lingüistica de la Universidad de Costa Rica. Serie Anual Tomo X. 1991.