De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 25 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 40r
 
|anterior = fol 40r
 
|siguiente = fol 41r
 
|siguiente = fol 41r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_40v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
 +
<br>
 +
: '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]][[-ze(2)|ze]] [[quyx]][[-ca|ca]]''', quiere decir lindam.<sup>te</sup> texida. Cosa q.<sup>e</sup> no está<br> bien texida = '''[[zynga|Zynga]]'''. {{lat|l.}} '''[[suecaty]]<ref>También se puede interpretar como 'succaty'.</ref>'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[-n-|n]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]'''.<br>
 +
# tierna cosa = '''[[a-|a]][[came]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. / tierno maiz = '''[[hachua|Hachua]]'''. y q.<sup>do</sup> aun no está<br> granado = '''[[abquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[auquy|Auquy]]'''.<br>
 +
# tierra = '''[[hischa|Hischa]]'''. / tierra, {{lat|id est}}, regio, patria, &c. '''[[quyca]]'''. / tierra ca-<br> liente = '''[[sutata|Sutata]]'''. cosa de tierra caliente = '''[[sutata]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|c{{an|u}}a]]'''.<br>
 +
# tiesto = '''[[bugun|Bugun]]'''.<br>
 +
# tibia agua = '''[[-g|g]][[uênsuca|uê]][[-s(5)|s]][[-a(2)|a]]'''. {{lat|l.}} '''[[-g|g]][[uênsuca|uê]][[-n(2)|n]][[-uca|uca]]'''. / tibia hacerse = '''[[a-|a]][[-g|g]][[uênsuca|uê]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# trahicion hacer ~ . ,'''[[i-|i]],[[zyta(2)|zyta]],[[-z|z]], [[a-|a]][[quihysynsuca|quihysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. me hace trahicion.<br>
 +
# totuma = '''[[zoca|Zoca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chye]]'''.<br>
 +
# trahidor. = '''[[a-|a]],[[puyquy]] [[bohoza]]'''.<br>
 +
# tigre = '''[[comba]]'''.<br>
 +
# tiña de la cabeza = '''[[zonta|Zonta]]'''. {{lat|l.}} '''[[tahata]]'''.<br>
 +
# tinta de vbillas = '''[[muysco my]]'''.<br>
 +
# tio{{an1|,}} hermano de Padre = '''[[paba|Paba]]'''.<br>
 +
# tio{{an1|,}} hermano de Madre = '''[[guecha]]'''.<br>
 +
# tia{{an1|,}} hermana de P.<sup>e</sup> = '''[[paba|Paba]]'''.<br>
 +
# tia{{an1|,}} hermana de Madre = '''[[guaia]]'''.<br>
 +
# tirar arrojando = '''[[ai]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ai|Ai]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# tirar à otra cosa = '''[[xca(2)|xca]] [[bohoza]]'''. {{lat|l.}} '''[[quye]] [[bohoza]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''', tirome con<br> piedra, con palo &c. y diciendo absolutam.<sup>te</sup> tirome, se dice '''[[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''',<br> de suerte que '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''' solo, no significa tirar, ó arrojar, sino<br> tirar, ó arrojar á otra cosa.<br>
 +
# tirar flechas, tiraderas, {{lat|et quidquid aliud|Y cualquier otra cosa}}, son los mismos verbos.<br>
 +
# tirar un garrote à otro, para dalle = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[taguasuca|tagua]][[-suca|suca]]''', vbo<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "b".</ref> activo.<br>
 +
# tirar de otra cosa = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tirar hazia arriba = '''[[zosa|Zos]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tizon = '''[[gata]] [[moque]]'''.<br>
 +
# tizne = '''[[umne|vmne]]'''. tiznar á otro = '''[[umne|vmne]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[benasuca|mena]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# tiznarse, neutro = '''[[umne|vmne]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[benasuca|bena]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# tocar, {{lat|id est}}, tentar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[getasuca|geta]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[e]]''', {{lat|l.}} '''[[ie(7)|ie]] [[i-|i]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|squa]]'''. Yo me tiento =<br> '''[[z-|Z]][[e]] [[i-|i]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|squa]], [[m-|m]][[e]] [[i-|i]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|squa]]''' &c. '''[[i-|i]][[chosqua(2)|choque]]'''. pret.<sup>o</sup><br>
 +
# tocar, {{lat|id est}}, llegar = '''[[a-|A]][[muysa|muys]] [[ze-|ze]][[pquasqua|pqua]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# todo. {{lat|l.}} todos = '''[[a-|A]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[puyne|pquyn]] [[uca(2)|uca]]'''.<br>
 +
# todavia = '''[[eque(2)|eque]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-que|que]]'''. {{lat|l.}} '''[[fa]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[fa]] [[xie(3)|xie]][[-que|que]]'''.<br>
 +
# tomar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa]]'''. / tomar para si = '''[[z-|Z]][[uaca]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tomar en brazos = '''[[ze-|Ze]][[pquaca]] [[fihiste]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tomar a cuestas = '''[[ze-|Ze]][[gaha]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
 
 +
 
  
−
Acaban '''zequyxca''', quiere decir, lindamente texida. Cosa que no está biem texida = '''Zynga ./ Suecaty,/. Anp quaz ysa zaza'''.
 
  
−
Tierna cosa = '''Acamenza'''./. Tierno maíz = '''Hachua'''. Y quando aún no está granado = '''Auy./. Auquy'''.
+
|texto =
 +
<br>
 +
'''acaban zequyxca''', quiere decir lindam.<sup>te</sup> texida. Cosa q.<sup>e</sup> no está<br>
 +
bien texida = '''Zynga'''. {{lat|l.}} '''suecaty'''. {{lat|l.}} '''anpquaz ysazaza'''.<br>
  
−
Tierra = '''Hischa'''./ tierra, id est, regio, patrioa etc. '''Quyca'''./ tierra caliente = '''Sutata'''. Cosa de tierra caliente = '''Sutata''', cosa de tierra caliente = '''Sutata''' cagueca.
+
tierna cosa = '''acamenza'''. / tierno maiz = '''Hachua'''. y q.<sup>do</sup> aun no está<br>
 +
granado = '''abquy'''. {{lat|l.}} '''Auquy'''.<br>
  
−
Tiesto = '''Bugun'''.
+
tierra = '''Hischa'''. / tierra, {{lat|id est}}, regio, patria, &c. '''quyca'''. / tierra ca-<br>
 +
liente = '''Sutata'''. cosa de tierra caliente = '''sutata cagueca'''.<br>
  
−
Tibia agua = '''Guêsa./. Guê nucca'''./ tibia hacerse = '''Aquênsuca'''.
+
tiesto = '''Bugun'''.<br>
  
−
Trahición hacer =, '''I, zyta, z, aquihysynsuca'''. Me hace trahición.
+
tibia agua = '''guêsa'''. {{lat|l.}} '''guênuca'''. / tibia hacerse = '''aguênsuca'''.<br>
  
−
Totuma = '''Zoca./. Chye'''.
+
trahicion hacer ~ . ,'''i''','''zyta''','''z''','''aquihysynsuca'''. me hace trahicion.<br>
  
−
Trahidor = '''A, puyquybohoza'''.
+
totuma = '''Zoca'''. {{lat|l.}} '''chye'''.<br>
  
−
Tigre = '''Comba'''.
+
trahidor. = '''a''','''puyquy bohoza'''.<br>
  
−
Tiña de la cabeza = '''Zonta./. Tahata'''.
+
tigre = '''comba'''.<br>
  
−
Tinta de ubillas = '''Muyscomy'''.
+
tiña de la cabeza = '''Zonta'''. {{lat|l.}} '''tahata'''.<br>
  
−
Tío hermano del Padre = '''Paba'''.
+
tinta de vbillas = '''muysco my'''.<br>
  
−
Tío hermano de Madre = '''Guecha'''.
+
tio hermano de Padre = '''Paba'''.<br>
  
−
Tía hermana de Padre = '''Paba'''.
+
tio hermano de Madre = '''guecha'''.<br>
  
−
Tío hermana de Madre = '''Quaia'''.
+
tia hermana de P.<sup>e</sup> = '''Paba'''.<br>
  
−
Tirar arrojando = '''Ai zebtasqua./. Aibgyisuca'''.
+
tia hermana de Madre = '''guaia'''.<br>
  
−
Tirar àotra cosa = '''Xcabohoza./. Quyebohoza chabgyi''', tirome con piedra, con palo etc. y diciendo absolutamente, tirome, se edice '''chabgyi''', de suerte que zebgyisuca solo, no significa tirar ó arrojar, sino tirar, ó arrojar à otra cosa.
+
tirar arrojando = '''aizebtasqua'''. {{lat|l.}} '''Aibgyisuca'''.<br>
  
−
Tirar flechas, tiraderas, et quid quid aliud, son los mismos verbos.
+
tirar à otra cosa = '''xcabohoza'''. {{lat|l.}} '''quyebohoza chabgyi''', tirome con<br>
 +
piedra, con palo &c. y diciendo absolutam.<sup>te</sup> tirome, se dice '''chabgyi''',<br>
 +
de suerte que '''Zebgyisuca''' solo, no significa tirar, ó arrojar, sino<br>
 +
tirar, ó arrojar á otra cosa.<br>
  
−
Tirar un garrote à otro, para dalle = '''Zebta quasuca'''. Verbo activo.
+
tirar flechas, tiraderas, {{lat|et quidquid aliud|Y cualquier otra cosa}}, son los mismos verbos.<br>
−
Tirar de otra cosa = '''Zebsuhusqua'''.
 
  
−
Tirar hacia arriba = '''Zoszebsuhusqua'''.
+
tirar un garrote à otro, para dalle = '''Zebtaguasuca''', vbo<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "b".</ref> activo.<br>
  
−
Tizon = '''Gatamoque'''.
+
tirar de otra cosa = '''Zebsuhusqua'''.<br>
  
−
Tizne = '''Umne'''. Tiznar à otro = '''Umneque zemenasuca'''.
+
tirar hazia arriba = '''Zoszebsuhusqua'''.<br>
  
−
Tiznarse, neutro = '''Umneque zebenansuca'''.
+
tizon = '''gatamoque'''.<br>
  
−
Tocar, id est, tentar = '''Zebgetasuca./. E,/. Ie ichosqua'''. Yo me tiento = '''Zeichosqua'''''', meichosqua''' etc. '''ichoque''' pretérito.
+
tizne = '''vmne'''. tiznar á otro = '''vmneque Zemenasuca'''.<br>
  
−
Tocar, id est, llgar = '''Amuyszepquasqua'''.
+
tiznarse, neutro = '''vmneque Zebenansuca'''.<br>
  
−
Todo./. todos = '''Azonuca,/.Apquynuca'''.
+
tocar, {{lat|id est}}, tentar = '''Zebgetasuca'''. {{lat|l.}} '''e''', {{lat|l.}} '''ie ichosqua'''. Yo me tiento =<br>
 +
'''Zeichosqua''', '''meichosqua''' &c. '''ichoque'''. pret.<sup>o</sup><br>
  
−
Todavía = '''eque yscuue./. fanxie./. faxique'''.
+
tocar, {{lat|id est}}, llegar = '''Amuys zepquasqua'''.<br>
  
−
Tomar = '''Zebgusqua'''./ tomar para sí = '''Zuaca zebgusqua'''.
+
todo. {{lat|l.}} todos = '''Azonuca'''. {{lat|l.}} '''Apquynuca'''.<br>
  
−
Tomar en brazos = '''Zepquaca fihiste bzasqua'''.
+
todavia = '''eque yscuque'''. {{lat|l.}} '''fanxie'''. {{lat|l.}} '''faxieque'''.<br>
  
−
Tomar acuestas = '''Zegahan bzasqua'''.
+
tomar = '''Zebgusqua'''. / tomar para si = '''Zuaca Zebgusqua'''.<br>
  
 +
tomar en brazos = '''Zepquaca fihiste bzasqua'''.<br>
  
 +
tomar a cuestas = '''Zegahanbzasqua'''.<br>
 
}}
 
}}

Revisión actual del 12:14 18 dic 2023


acaban zequyxca, quiere decir lindam.te texida. Cosa q.e no está
bien texida = Zynga. l. suecaty. l. anpquaz ysazaza.

tierna cosa = acamenza. / tierno maiz = Hachua. y q.do aun no está
granado = abquy. l. Auquy.

tierra = Hischa. / tierra, id est, regio, patria, &c. quyca. / tierra ca-
liente = Sutata. cosa de tierra caliente = sutata cagueca.

tiesto = Bugun.

tibia agua = guêsa. l. guênuca. / tibia hacerse = aguênsuca.

trahicion hacer ~ . ,i,zyta,z,aquihysynsuca. me hace trahicion.

totuma = Zoca. l. chye.

trahidor. = a,puyquy bohoza.

tigre = comba.

tiña de la cabeza = Zonta. l. tahata.

tinta de vbillas = muysco my.

tio hermano de Padre = Paba.

tio hermano de Madre = guecha.

tia hermana de P.e = Paba.

tia hermana de Madre = guaia.

tirar arrojando = aizebtasqua. l. Aibgyisuca.

tirar à otra cosa = xcabohoza. l. quyebohoza chabgyi, tirome con
piedra, con palo &c. y diciendo absolutam.te tirome, se dice chabgyi,
de suerte que Zebgyisuca solo, no significa tirar, ó arrojar, sino
tirar, ó arrojar á otra cosa.

tirar flechas, tiraderas, et quidquid aliud[1] , son los mismos verbos.

tirar un garrote à otro, para dalle = Zebtaguasuca, vbo[2] activo.

tirar de otra cosa = Zebsuhusqua.

tirar hazia arriba = Zoszebsuhusqua.

tizon = gatamoque.

tizne = vmne. tiznar á otro = vmneque Zemenasuca.

tiznarse, neutro = vmneque Zebenansuca.

tocar, id est, tentar = Zebgetasuca. l. e, l. ie ichosqua. Yo me tiento =
Zeichosqua, meichosqua &c. ichoque. pret.o

tocar, id est, llegar = Amuys zepquasqua.

todo. l. todos = Azonuca. l. Apquynuca.

todavia = eque yscuque. l. fanxie. l. faxieque.

tomar = Zebgusqua. / tomar para si = Zuaca Zebgusqua.

tomar en brazos = Zepquaca fihiste bzasqua.

tomar a cuestas = Zegahanbzasqua.
    «  fol 40r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 41r »
Lematización[3]

acabanze quyxca, quiere decir lindam.te texida. Cosa q.e no está
bien texida = Zynga. l. suecaty[4] . l. anpquaz ys azaza.
  1. tierna cosa = acamenza. / tierno maiz = Hachua. y q.do aun no está
    granado = abquy. l. Auquy.
  2. tierra = Hischa. / tierra, id est, regio, patria, &c. quyca. / tierra ca-
    liente = Sutata. cosa de tierra caliente = sutatac aguec[u]a.
  3. tiesto = Bugun.
  4. tibia agua = guêsa. l. guênuca. / tibia hacerse = aguênsuca.
  5. trahicion hacer ~ . ,i,zyta,z, aquihysynsuca. me hace trahicion.
  6. totuma = Zoca. l. chye.
  7. trahidor. = a,puyquy bohoza.
  8. tigre = comba.
  9. tiña de la cabeza = Zonta. l. tahata.
  10. tinta de vbillas = muysco my.
  11. tio[,] hermano de Padre = Paba.
  12. tio[,] hermano de Madre = guecha.
  13. tia[,] hermana de P.e = Paba.
  14. tia[,] hermana de Madre = guaia.
  15. tirar arrojando = ai zebtasqua. l. Ai bgyisuca.
  16. tirar à otra cosa = xca bohoza. l. quye bohoza cha[a]bgyi, tirome con
    piedra, con palo &c. y diciendo absolutam.te tirome, se dice cha[a]bgyi,
    de suerte que Zebgyisuca solo, no significa tirar, ó arrojar, sino
    tirar, ó arrojar á otra cosa.
  17. tirar flechas, tiraderas, et quidquid aliud[5] , son los mismos verbos.
  18. tirar un garrote à otro, para dalle = Zebtaguasuca, vbo[6] activo.
  19. tirar de otra cosa = Zebsuhusqua.
  20. tirar hazia arriba = Zos zebsuhusqua.
  21. tizon = gata moque.
  22. tizne = vmne. tiznar á otro = vmneque Zebmenasuca.
  23. tiznarse, neutro = vmneque Zebenansuca.
  24. tocar, id est, tentar = Zebgetasuca. l. e, l. ie ichosqua. Yo me tiento =
    Ze ichosqua, me ichosqua &c. ichoque. pret.o
  25. tocar, id est, llegar = Amuys zepquasqua.
  26. todo. l. todos = Azon uca. l. Apquyn uca.
  27. todavia = eque ysc uque. l. fan xie. l. fa xieque.
  28. tomar = Zebgusqua. / tomar para si = Zuaca Zebgusqua.
  29. tomar en brazos = Zepquaca fihiste bzasqua.
  30. tomar a cuestas = Zegahan bzasqua.
Fotografía[7]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 40v.jpg 


    «  fol 40r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 41r »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Y cualquier otra cosa".
  2. ↑ El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "b".
  3. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  4. ↑ También se puede interpretar como 'succaty'.
  5. ↑ Traducción del latín: "Y cualquier otra cosa".
  6. ↑ El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "b".
  7. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_40v&oldid=86695»