De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar

¿Qué es un muisquismo léxico?

Básicamente, un muisquismo léxico es una palabra que (1) proviene de alguna de las lenguas muyscas y (2) se adaptó a la fonología del español (o de otras lenguas). La mayoría de los muisquismos tienen vigencia plena en zonas rurales de la Cordillera Oriental, pero otros, ya no se usan, o sólo fueron registrados en crónicas o documentos históricos. Entre los muisquismos encontramos principalmente topónimos (nombres de lugares), antropónimos (nombres de personas), fitónimos (nombres de plantas) y zoónimos (nombres de animales).

Para ampliar la información al respecto, consulta ¿Qué es un muisquismo?.

Lista de muisquismos

 EtimologíaCampo semánticoSignificado
MU/abagoabagoLa papa, batata, arracacha o yuca más grande y de mejor calidad. En el municipio de Pachavita (Boyacá) se usa para referir también a los niños o personas con la cualidad de ser rechonchos.
MU/atarbántabaPersona mezquina, irrespetuosa o descortés.
MU/biguanyguaSal gema. Sal de roca.
MU/bijuacá-ca(2)Hierba'Bijuacá', o alguna de sus variantes, es un nombre que aplica a varias especies del género Rumex, estas son hierbas de hojas anchas lanceoladas que se asemejan a la lengua de una vaca, de ahí uno de los nombres populares que toma la planta 'lengüevaca'. Sus flores son blanquecinas y sus frutos (aquenios) marrones. Rumex es propio de diversos ecosistemas y pisos térmicos. Se puede encontrar en potreros o huertos y en ocasiones se le considera una maleza.
MU/chajuáchahuanaCansancio, lentitud, pereza.
MU/chinchunePlanta/CañaEspecie exótica oriunda de Asia adaptada a los ecosistemas colombianos.Ubicada en zonas húmedas y asociada a la presencia antrópica.
MU/chipacachipqua
-ca(2)
PlantaHierba originaria de Sudamérica, de flor blanca y amarilla cuyos frutos (aquenios) se prenden fácilmente a la ropa o al pelaje animal. Es una especie generalmente considerada como invasora o 'maleza' en los climas templados y fríos donde abunda.
MU/chisazisaLarva del escarabajo.
MU/chisacá-ca(2)HierbaHierba rastrera de tierras cálidas y templadas, a menudo considerada como ¨maleza¨ en cultivos o huertos si no se estima su valor medicinal o alimenticio. Sus flores son pequeñas y de color amarillo.
MU/chisguachisuaHierbaHierba de amplias hojas, que se encuentra en zonas cálidas o templadas y en relación a la presencia antrópica en huertos, patios o cultivos. Posee flores de vistosos colores rojizos,anaranjados, y amarillos, y sus semillas son esféricas de color negro y consistencia dura.
MU/chitearsezitynsucaQuebrarse, rajarse, cuartearse. En su acepción original el verbo hacía referencia al agrietamiento producido por el calor, especialmente en el barro, el adobe y la cerámica.
MU/chuchagüichuhuzaLlaga en la piel.
MU/chuchochuzansucaHablando de frutos, granos y tubérculos: Dañado, aguanoso, blando y poco apetitoso.
MU/chucuachupquaPantano o humedal.
MU/chuguacáquyeÁrbolEspecie nativa de la Cordillera Oriental de los Andes colombianos, perteneciente a ecosistemas de bosque andino, de gran envergadura.
MU/cuanpquamneCabuya de paja.
MU/cuarquequyePlantaPlanta de tallo flexible, sin raíces, de hojas delgadas y arremolinadas, que crece colgada en otros árboles.
MU/cubacuhubaHijo menor.
MU/cuchucoquychyquySopa de granos con carne.
MU/cucubouba
-o
ÁrbolEspecie nativa de los Andes colombianos cuyo tallo, ramas, hojas poseen espinas y un polvo de color ferruginoso así como un fuerte olor característico.
MU/curubaubaPlantaSon varias especies que reúne el género Passiflora y tienen como nombre genérico el de 'curuba' o alguna de sus variantes. Las plantas son de tipo enredadera, endémicas de los Andes, de flores tubulares de diversas tonalidades de color rosa, y un fruto carnoso de color verde que al madurar se torna amarillo, cuya pulpa es consumida directamente o en jugo. Estas plantas son propias de climas fríos aunque algunas de ellas prosperan en climas templados.
MU/ficaficaHoja de la caña de maíz o de la caña de azúcar.
MU/fiquefique
fica
ÁrbolEs una planta originaria de las cordilleras andinas suramericanas que habita variados pisos térmicos (de frío a templado), cuyas hojas o "pencas" crecen alrededor de la base de un tallo o tronco único. Las hojas o "pencas" del fique pueden ser de borde liso o de borde espinoso dependiendo de la especie.
MU/gaquequyeEspecie nativa de hojas redondeadas con textura similar al cuero, de floración aromática y abundante en zonas rurales.
MU/guabafoo
aba
PlantaPlanta herbácea de la familia de las fitolacáceas. Su fruto, similar al de una mazorca de maíz con granos morados y su distribución a más de 2.300 msnm, le dieron su nombre, que proviene de foo (zorro) y aba (maíz). En la actualidad la planta también se conoce como maíz de perro.
MU/guacaguaquyPlantaPlanta de hojas comestibles.
MU/guapuchaguapquyhyzaPezCierta clase de pez (Grundulus bogotensis).
MU/guasgüínquyneÁrbolArbusto nativo de las cordilleras colombianas. Se encuentra en tierras frías y páramos desde alturas superiores a los 2.500 msnm. Posee flores amarillas.
MU/gurrubouba
-o
ArbustoArbusto pequeño perteneciente a la familia de las solanáceas, de flores azuladas o púrpuras y un fruto tipo baya de color verde o anaranjado. Es una especie adaptada a climas fríos y de subpáramo.
MU/pinchepinze1. ~cito. Niño pequeño, infante.   2. Pequeño, minúsculo.
MU/quinchaquynzaAve apodiforme de la familia Trochilinae. Conocido también como colibrí, picaflor, chupaflor, tominejo, entre otros.
MU/rúchica-ca(2)Hierba
MU/sonasoneCañaPasto de cañas alargadas. Generalmente se encuentra en climas fríos y pre-páramos. Crece generalmente cerca a cursos de agua o lugares húmedos creando matorrales extensos y densos de hojas y cañas.
MU/sotesoteCría de la nigua.
MU/suicaca(2)ArbustoArbusto endémico de los páramos y climas fríos de la Cordillera Oriental de 1 metro de altura, posee tallos color vinotinto y flores de cerdas color blanco.
MU/surca-ca(2)Planta/HojaPlanta de climas templados y de hojas anchas que crece en zonas húmedas (quebradas, ríos, pantanos, etc).
MU/toquínquyneÁrbol/ArbustoÁrbol propio de climas templados de una altura de 2 a 10 metros. Posee flores acampanadas color blanco y frutos pequeños, anaranjados y redondeados similares al tomates.
MU/totetohotysucaHierba propia de pastizales o zonas húmedas de una característica flor blanca a forma de estrella.
MU/toteartohotysucaQuebrarse o reventarse algo por un golpe.
MU/unca-ca(2)ÁrbustoArbusto originario de la Cordillera Oriental, de flores en racimos color morado y sus hojas al tacto presentan un olor agradable.
Muisquismo/chacua
Muisquismo/chire
Muisquismo/chocá
Muisquismo/chones
Muisquismo/deque
Muisquismo/esjicar
Muisquismo/guaiome
Muisquismo/guala
Muisquismo/guasca
Muisquismo/guayumba
Muisquismo/jucha
Muisquismo/juete
Muisquismo/jute
Muisquismo/pichar
Muisquismo/soche
Muisquismo/soco
Muisquismo/sute
Muisquismo/tunjo
Muisquismo/turmequé
Muisquismo/uiaia
toquínquyneÁrbol/ArbustoÁrbol propio de climas templados de una altura de 2 a 10 metros, posee flores acampanadas color blanco y frutos pequeños anaranjados redondeados similares a tomates.
Atención: La información a continuación es obsoleta.



Verbos

  1. Apichar de pquychansuca
  2. achajuanar (Andar despacio o lentamente. Germinar lentamente, o estar quedado de los demás.) de chahuana.
  3. Chon/chones (Tengas?) de zone.
  4. chitiarse (Rajarse)
  5. Deque (Acerque) de tekesuka.
  6. Esjicar/desficar (Quitar hojas de la caña.) de fika.
  7. Escachar/descachar (Romper, quebrar) de kahachysuka.
  8. Enchinar (Colocar varas ó “Chines” al través para hacer una pared de bahareque.) del "chin", una especie de caña..
  9. Enchipar(se) (Enredarse, enrollarse, encogerse, encorvarse) de achi[p]quansuca, chipqua = /ʂipʷa/ => /ʃipa/ => /'tʃipa/
  10. Jutear/futear (Podrirse) de futynsuka.
  11. Jayar/Jaiar (Regurgitar el alimento las vacas para masticarlo nuevamente.) (Muisquismo por determinar) de hayo.
  12. Pichar (Copular) de bchiskua.
  13. Quichiquiar (Paladiar) de kychykysuka.
# Uchar (Alentar los perros a ladrar) de uzu, imperativo del verbo "guskua" (decir).

Nombres

  1. Bigua (Sal mineral en su estado natural) de nygua
  2. Changua de sienygua
  3. Chajua (Cansancio) de
  4. Chocá (Tutumada) de zoka
    1. Choco (Fruto del totumo) relacionado con zoka
  5. Chota. (Término ofensivo.) Manta Cund. - Guayatá Boy. de chotonsuca
  6. Chucho (Imaduro) de chuhuchua
    1. Joche de hachua Duitama Boyacá.
  7. Guadua (Tipo de caña) del muisca gua y * /wuatwa/, o del uwa watuba.
  8. Guayumba (Testículo) de iome.
  9. Güeba (Pendejo) de ueba (Extranjero)
  10. Guaiome (Siembra rápida) de iome.
  11. Joba (Giba, joroba, corvadura.) de sohoba.
  12. Jucha (sarpullido) de fuza.
  13. Jute (Podrido) de futynsuka.
    1. Jutes (Maiz puesto a fermentar. Mazorca de agua).
  14. Pacha (Objeto siamés)
  15. Suco (Sin Cola) de suhuka.
  16. Soco (Rápido, ligero) de supkua.
  17. Sute (Pequeño) de sotu.
  1. Tegüa (Chamán, hechicero) de tygua.
  2. Tote (Objeto que revienta) de tohotysuka.
  3. Tunjo (Santuario) de chunso.
  4. Turmequé (Tejo)
  5. Uche (Material de esterilla) de uze
    1. Oche (En Duitama)
    2. Unche (Residuo del Fique en Manta)

Topónimos

Antropónimos



Zoónimos/Animales

# Chimbe (Eremophilus mutisii - Pez capitán) de chiinegui revisar manuscrito 158 fol 96r. Probablemente chimegui.*
  1. Guala (Buitre hembra) de guao.

Fitónimos/Plantas

  1. Guaba de foaba
  2. Guasca (Galinsoga parviflora)
  3. Guaca de guaquy
  4. Chin (Palo delgado para bajar la fruta) de chihine.
  5. Chusque (Chusquea scandens) de chusky.
    1. Chuscal, chuscales.
  6. Fique (Furcraea andina). de fike .
  7. Curuba de uba.
    1. Curubo
  8. Guchuba/Uchuba de uba.
  9. Quiche (Planta bromeliácea epifita).
  10. Chacua (Tira de la hoja de fique).
    1. Racua
  11. Cura (Aguacate).
    1. Curapa (Semilla del Aguacate).
  12. Tamo (Tallo de las legumbres). de tamuy.

Otros

  1. Mincha/minchita de muyza
  2. Chacho de cha cho?
  3. Toya (Cabeza)
  4. ¡ uiaia !
  5. isaiá (Para arriar el ganado)
  6. huisa (Para espantar las gallinas)

Palabras por analizar, con origen incierto

  1. Sisgo/Sisco (Hollín)
  2. Bichiroque
  3. Chuchumeco
  4. Chocho
  5. soche (Venado de monte)
  6. gosque (Joven pícaro, perro callejero)
  7. Chaguala(o). (Herida o cicatriz grande).
  8. Chirle (Dícese de ciertos tubérculos, especialmente la papa, cuando presentan una textura desagradable) Quipile.
  9. chisga (1. Oferta, ganga, algo muy barato 2.Música popular, música del común, de fácil adquisición.)
  10. chingue (Vestido de baño).
  11. Chorote (Vasija de barro).
  12. chucha (Zarigüeya).
  13. chulo (Buitre americano).
  14. quimba (Una especie de calzado).
  15. curruca (Mugre. Generalmente el en cuello ó detrás de las orejas.).
  16. cotiza (Una especie de calzado).
  17. choneto (Torcido).
  18. chichipato (Tacaño).
  19. chite (Váyase. Dirigido a los perros).
  20. chimba. (1. Algo bueno o agradable / 2. Carne en Santander).
  21. chimbo. (Algo falsificado)
  22. chambón. (Algo mediocre).
  23. churrusco. ()
  24. churumbel.
  25. guaro. (Aguardiente).
  26. chirrinche. (Aguardiente casero)
  27. chirriado.
  28. chicho (1. Estar bravo. 2. Algo que está pasado para consumir).
  29. enfoscar (Aislarse).
  30. jara o fara (Zarigüeya).
  31. Joto (Talego pequeño)
  32. uinche (Yuca de mala calidad en la cocción y en el consumo).
  33. güinche / winche (Lazo o cuerda de trasporte, usada para cargar o levantar).
  34. soquear
  35. chencha (Que tiene las piernas encorvadas).
  36. cusumbo (coatí).
  37. achantar (hacer sentir mal?).

De Duitama

  1. jira (bolso grande hecho en fique).

Enlaces de interés


Otros orígenes

Lexema Significado Origen Significado original
Amatachinado (Adj. Vestimenta que no combina Del español Matachín y éste del italiano mattaccino Payaso, bufón.
Chonta Tipo de Planta Del quechua chunta
Cusumbo Animal Del quechua kusumbi
Chichí Orina De probable origen ibérico (se encuentra en el portugués brasilero.)
Guache Dicho de una persona: Ordinaria y violenta Del quechua huaccha Pobre
Guaricha Dicho de una mujer: Que mantiene relaciones sexuales con uno y otro hombre. Del Cumanagoto guaricha Mujer indígena joven
Juraco Agujero Del español huraco.
Chucha (Adjetivo) Del quechua chucha
Tuste Cabeza Del latín testa.
Tusa Corazón de la mazorca De 'tuso', antiguo participio de tundir (trasquilar, rapar)
Acunrato En un momento Del español Aquí a un rato.
Eninantes Hace un momento del español Enantes.
Guasquiar Vomitar o sentir desazón el cuerpo antes de vomitar Quizá del celta *waskā 'opresión'. En español ibérico se dice "bascar".
Pite Pequeña cantidad Del quechua piti.

Referencias

  • Cuervo, Rufino José. (1907). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Con frecuente referencia al de los países de Hispano-América (V ed.). París: A. & R, Roger y F. Chernoviz, Editores.
  • Giraldo Gallego, Diana Andrea. (2011). En búsqueda de El Dorado: Préstamos de origen muisca en algunos municipios de Cundinamarca y Boyacá. (Tesis de maestría, sin publicar).
  • Martínez, Fernando Antonio. (1977). A propósito de una gramática chibcha y a propósito de algunas supervivencias chibchas del habla de Bogotá. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo. Tomo XXXII (1). Págs. 1-23.
  • Montes Giraldo, José Joaquín. (1978). Fitónimos de sustrato en el español del altiplano cundiboyacense y dialectos muiscas. Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo. Tomo XXXIII (1). Págs. 41-54.
  • Rodríguez de Montes, María Luisa. (1984). Muisquismos léxicos en el Atlas lingüístico-etnográfico de´Colombia (ALEC). Homenaje a Luis Flórez. Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo (LXIX). Págs. 1-55.
  • Rozo Gauta, José. (1992). Muisquismos en las coplas cundiboyacenses. En J. Morales, & E. Villa (Ed.), El folclor en la construcción de las américas. VI Congreso de Antropología en Colombia. Santafé de Bogotá: Universidad de los Andes. Págs. 53-73.
  • Uricoechea, Ezequiel. (1871). Gramática, vocabulario, catecismo i confesionario de la lengua chibcha. Según antiguos manuscritos anónimos e inéditos, aumentados i correjidos. París: Maisonneuve i Cia., Libreros editores.