De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
* MORFOLOGIA = Morfología de palabras compuestas | * MORFOLOGIA = Morfología de palabras compuestas | ||
* SWADESH = Número de la lista de Swadesh | * SWADESH = Número de la lista de Swadesh | ||
| − | * ETIMOLOGIA = Origen de la palabra | + | * ETIMOLOGIA = Origen español de la palabra |
| − | * ONOMASTICA = Origen de la palabra | + | * ONOMASTICA = Origen muysca de la palabra |
* HOMO = Metalexema de palabras homófonas | * HOMO = Metalexema de palabras homófonas | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
<span title="Según Adolfo Constenla, 1984." style="color:#0080FF">Cons.</span> */{{fon_constenla|{{{PAGENAME}}} }}/ {{#if: {{{IPA_GOMEZ|}}}|[[fonologia_gomez::{{{IPA_GOMEZ}}}|]] }}[[comentarios_gomez::{{{COM|}}}|]]</span> {{#if: {{#ask: [[variantes::{{PAGENAME}}]] }} | | <span title="Según Adolfo Constenla, 1984." style="color:#0080FF">Cons.</span> */{{fon_constenla|{{{PAGENAME}}} }}/ {{#if: {{{IPA_GOMEZ|}}}|[[fonologia_gomez::{{{IPA_GOMEZ}}}|]] }}[[comentarios_gomez::{{{COM|}}}|]]</span> {{#if: {{#ask: [[variantes::{{PAGENAME}}]] }} | | ||
<span title="Variantes ortográficas">''Var''.</span> {{#ask: [[variantes::{{PAGENAME}}]] | format=list}} | <span title="Variantes ortográficas">''Var''.</span> {{#ask: [[variantes::{{PAGENAME}}]] | format=list}} | ||
| − | + | [[Category:Lema con variantes]] | |
}} {{#if: {{{MORFOLOGIA|}}}| | }} {{#if: {{{MORFOLOGIA|}}}| | ||
<span title="Morfología">''Morf''.</span> {{{MORFOLOGIA}}} | <span title="Morfología">''Morf''.</span> {{{MORFOLOGIA}}} | ||
| − | + | [[Category:Lema compuesto]] | |
}} {{#if: {{{HOMO|}}}| <br>[[homonimia::{{{HOMO|}}}|]] <span style="align:right"> <span title="Homonimia">''Hom.''</span> {{#ask: [[homonimia::{{{HOMO|}}}]] | format=list}}</span> | }} {{#if: {{{HOMO|}}}| <br>[[homonimia::{{{HOMO|}}}|]] <span style="align:right"> <span title="Homonimia">''Hom.''</span> {{#ask: [[homonimia::{{{HOMO|}}}]] | format=list}}</span> | ||
}} {{#if: {{{ONOMASTICA|}}}| | }} {{#if: {{{ONOMASTICA|}}}| | ||
<span title="Onomástica">''Etim''.</span> {{{ONOMASTICA}}} | <span title="Onomástica">''Etim''.</span> {{{ONOMASTICA}}} | ||
| − | + | [[Category:Etimología]] | |
}} {{#if: {{{SWADESH|}}}| [[swadesh::{{{SWADESH}}}|]] }} | }} {{#if: {{{SWADESH|}}}| [[swadesh::{{{SWADESH}}}|]] }} | ||
<!--OJO: Fundir ésta variable con la de onomástica. -->{{#if: {{{ETIMOLOGIA|}}}| | <!--OJO: Fundir ésta variable con la de onomástica. -->{{#if: {{{ETIMOLOGIA|}}}| | ||
| − | <span title="Etimología">''Etim''.</span> {{{ETIMOLOGIA}}} | + | <span title="Etimología">''Etim''.</span> {{{ETIMOLOGIA}}}[[Category:Etimología]] |
}} {{#if: {{{SONIDO|}}} | <span title="Propuesta de Gómez, Diego 2015." style="color:#0080FF"></span> [[file:{{{SONIDO}}}]] }} | }} {{#if: {{{SONIDO|}}} | <span title="Propuesta de Gómez, Diego 2015." style="color:#0080FF"></span> [[file:{{{SONIDO}}}]] }} | ||
{{lista}} | {{lista}} | ||
</includeonly> | </includeonly> | ||
Revisión del 17:41 29 feb 2016
Muisca -> Español
- IPA_GONZALEZ = Fonología según María Stella González de Pérez, 2006
- IPA_CONSTENLA = Fonología según Adolfo Constenla, 1984
- IPA_GOMEZ = Reconstrucción de la fonología basada en la comparación con otras lenguas chibhas
- GRUPO = Grupo de equivalencias entre muysca y uwa
- COM = Comentarios a la reconstrucción de las palabras
- MORFOLOGIA = Morfología de palabras compuestas
- SWADESH = Número de la lista de Swadesh
- ETIMOLOGIA = Origen español de la palabra
- ONOMASTICA = Origen muysca de la palabra
- HOMO = Metalexema de palabras homófonas