De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
m
(No se muestran 139 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
 
= Equivalencias =
 
= Equivalencias =
 
<!--
 
<!--
−
== Desarrollo de *d =
 
−
Palatalización en muysca:Rotacismo en uwa
 
−
=== dz:r ===
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::dz:r]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
==== dzʷ:r ====
+
                        río, agua    hijo, niño    oreja
−
{{#ask:
+
muysca        -e/0      'dʲi-e        'wasgua      'kuhka
−
[[c1::dzʷ:r]]
+
uwa central  -ha/-ʃa    'ri-ha        wak-'ha      kuka-'ha/-ʃa
−
| ?qrx = Duit
+
uwa Rw riya  -ja        'ri-ja        'wak-ia      kuka-'ja
−
| ?tuf = Uwa central
+
Barí ará      -ti                      wakku        kok-ti
−
| ?mbp = Damana
+
 
−
}}
+
-->
 +
 
 +
<!--
 +
== Desarrollo de *b ==
 +
{{tabla_cog|b:b}}
 +
{{tabla_cog|w:b}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
== Desarrollo de *m ==
 +
{{tabla_cog|m:b|Desnasalización de *m en uwa}}
 +
{{tabla_cog|0:m|}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
== Desarrollo de *n ==
 +
 
 +
Reglas:
 +
# En posición incial
 +
# Organizar de más a menos caracteres ???
 +
 
 +
=== *n #_ ===
 +
{{tabla_cog|n:r|(chb) n > n / #_ > <br> (tuf) n > r / #_}}
 +
==== *n V_V ====
 +
{{tabla_cog|n:n}}
 +
{{tabla_cog|z:n|Como alomorfo de 'n' en conjugaciones verbables}}
 +
{{tabla_cog|z:ʔn|}}
 +
{{tabla_cog|n:ɾ|Rotacismo en uwa}}
 +
{{tabla_cog|ʔ:n|(chb) nə > n > ʔ <br> (tuf) nə > n(i,u) }}
 +
{{tabla_cog|m:n|(chb) n > m /_k <br> (tuf) n > n }}
 +
 
 +
==== Desarrollo de ʔn ====
 +
OJO: Alternancia entre bunta y buhuta
 +
{{tabla_cog|ʔ:ʔn|(chb) *ʔn > uʔ <br> (tuf) ʔn > ʔn }}
 +
{{tabla_cog|ʔn:ʔɾ}}
 +
{{tabla_cog|ʔ:ʔɾ}}
 +
{{tabla_cog|n:ʔn}}
 +
{{tabla_cog|ʔz:ʔn|Disimilación de n por cercanía de otra n.}}
 +
 
 +
==== Desarrollo de ns ====
 +
{{tabla_cog|ʔs:ɾs|(chb) *ns > ʔs <br> (tuf) *ns > ɾs / ɾos  }}
 +
{{tabla_cog|nʃʲ:ns|(chb) *ns > nʃʲ <br> (tuf) *ns > ns }}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
  
  
 +
== Desarrollo de *d ==
 +
Palatalización en muysca:Rotacismo en uwa
 +
{{tabla_cog|dz:r}}
 +
{{tabla_cog|dzʷ:r}}
  
  
  
 
== Desarrollo de *t  ==
 
== Desarrollo de *t  ==
 +
{{tabla_cog|t:t}}
 +
{{tabla_cog|0:t|(chb) t > 0 <br> (tuf) t > t }}
 +
{{tabla_cog|t:ʔ}}
  
−
=== t:t ===
+
{{tabla_cog|tʲ:0|(chb) tʰ > tʲ /_u <br> (tuf) tʰ > h > 0 /_u. Ver Toisan (Szeyap, Cantonese), proto-tai, etc.}}
−
{{#ask:
+
{{tabla_cog|tʲ:t}}
−
[[c1::t:t]]
+
{{tabla_cog|t:j}}
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
=== tʲ:0 ===
+
{{tabla_cog|ʔtʲ:ʔj|Sería ʔ lo que lo habría hecho sonar "ch"?}}
−
{{#ask:
+
{{tabla_cog|xtʲ:ʔj}}
−
[[c1::tʲ:0]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
=== tʲ:t ===
+
=== Palatalización progresiva ===
−
{{#ask:
+
{{tabla_cog|ʔtʲ:ʔt}}
−
[[c1::tʲ:t]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
  
−
== tsʲ:s ==
+
== Probablemente *d ?? ==
−
No tiene resultados, pero podría ser un fonema...
+
{{tabla_cog|t:ɾ|Rotacismo en uwa}}
−
{{#ask:
+
{{tabla_cog|tʲ:ɾ}}
−
[[c1::tsʲ:s]]
+
{{tabla_cog|dʒ:ɾ}}
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
 +
=== Grupos consonánticos con *st ===
 +
{{tabla_cog|tʲ:s|(chb) st > ht <br> (tuf) st > ss }}
  
 +
{{tabla_cog|ht:st}}
 +
{{tabla_cog|htʲ:st}}
  
  
  
−
== Desarrollo de ʃ ==
+
== Desarrollo de *s ==
 +
{{tabla_cog|s:s}}
 +
{{tabla_cog|ʃ:s|(chb) s > ʃ /#_i <br>(tuf) s > s}}
 +
{{tabla_cog|sʲ:s|*Para verificar que no haya sʲ. Debe estar vacío}}
  
−
=== ʃ:ʃ ===
+
Los dos siguientes son el mismo fenómeno: ʔʃʲ:ʔs y ʃʲ:s. Hay que estudiar el otro. Sería muy cercano.
−
{{#ask:
+
{{tabla_cog|ʔʃʲ:ʔs}}
−
[[c1::ʃ:ʃ]]
+
{{tabla_cog|ʃʲ:s}}
−
| ?qrx = Duit
+
{{tabla_cog|ʔʃʲ:s}}
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
==== ʃʲ:ʃ ====
+
Ya no existe:   
−
{{#ask:
+
{{tabla_cog|xtʲ:st}}
−
[[c1::ʃʲ:ʃ]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
  
 +
=== Clúters de s ===
 +
{{tabla_cog|k:st|(chb) *sk > *k <br> (uwa) *sk > *st }}
 +
{{tabla_cog|hk:st|(chb) *xk > *xk <br> (uwa) *xk > *st }}
  
 +
==== Desarrollo de *ks ====
 +
{{tabla_cog|ks:ks| Sin resultados }}
 +
{{tabla_cog|kʃʲ:ks|(chb) *ks > *kʃʲ / _i <br> (uwa) *ks > *ks}}
  
  
−
== Desarrollo de s ==
+
==== Desarrollo de *ts ====
−
=== s:s  ===
+
Ver el fenómeno de desafricación en uwa, donde *ts > s. Ver sijácura (luna). La hipótesis hasta ahora sería en muysca:
−
{{#ask:
+
*tsʲ > *tʃ 'ch' <br>
−
[[c1::s:s]]
+
*sʲ > *ʃ 'ch' <br>
−
| ?qrx = Duit
+
*kʲ > *ɕ 'z' <br> uz-a 'el que dice'
−
| ?tuf = Uwa central
+
*tʲ > *ɕ 'z' <br>
−
| ?mbp = Damana
+
*ʃʲ > *ɕ 'z' <br>
−
}}
 
  
−
=== ʃ:s  ===
+
{{tabla_cog|s:t}}
−
{{#ask:
+
{{tabla_cog|t:s}}
−
[[c1::ʃ:s]]
+
{{tabla_cog|ts:s}}
−
| ?qrx = Duit
+
{{tabla_cog|tsʲ:ʔs}}
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
=== xtʲ:st ===
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::xtʲ:st]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
  
 +
== Desarrollo de *z ==
 +
Paradigmáticos: quysua:caruwá, ybsa:ibará.
 +
Probable inexistencia de ʒ. Seguir indagando.
 +
{{tabla_cog|z:ɾ|Rotacismo en uwa}}
  
  
  
  
 +
== Desarrollo de *ʃ ==
 +
{{tabla_cog|h:ʃ|Posición inicial y ante núcleo}}
 +
{{tabla_cog|ʃ:ʃ}}
 +
{{tabla_cog|ʃʲ:ʃ}}
 +
{{tabla_cog|ʔʃ:ʔʃ}}
  
−
= Desarrollo de *m =
 
  
−
== m:b ==
 
−
Desnasalización de *m en uwa
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::m:b]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
 +
== Desarrollo de ʒ  ==
 +
Todo parece indicar que ʒ se ensordeció en muysca en todos los contextos. Esperar nuevos registros.
 +
{{tabla_cog|0:ɾ}}
 +
{{tabla_cog|ʒ:ɾ|Rotacismo en uwa}}
 +
{{tabla_cog|ʒ:j}}
 +
{{tabla_cog|ʔʃ:ɾ|ʔʒ devino ʔʃ en muysca y ɾ en uwa}}
 +
{{tabla_cog|ʔʃ:ʔɾ|ʔʒ devino ʔʃ en muysca y ɾ en uwa?}}
  
 +
{{tabla_cog|z:ɾ}}
  
 +
== Desarrollo de *ɡ ==
 +
{{tabla_cog|ɡ:0|(chb) ɡ > ɡ <br>(tuf) ɡ > 0 / _e, _i<br>(tuf) ɡ > 0 / _w  }}
  
  
−
= Rotacismo en uwa =
+
{{tabla_cog|ɡ:k|(chb) ɡ > ɡ <br>(tuf) ɡ > k / _u, _o }}
 +
{{tabla_cog|ɡ:j|(tuf) ɡ > j / _i }}
  
−
== n:r ==
+
{{tabla_cog|ɡʷ:0}}
−
{{#ask:
+
{{tabla_cog|ɡʷ:j|(chb) ɡʷ > ɡʷ <br> (tuf) ɡʷ > j }}
−
[[c1::n:r]]
+
{{tabla_cog|ɡʷ:kʷ|??}}
−
| ?qrx = Duit
+
{{tabla_cog|ɡw:w|}}
−
| ?tuf = Uwa central
+
{{tabla_cog|ɡʷ:b|}}
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== n:ɾ ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::n:ɾ]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== ʒ:ɾ ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::ʒ:ɾ]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== z:ɾ ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::z:ɾ]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== t:ɾ ==
+
== Desarrollo de *k ==
−
{{#ask:
+
{{tabla_cog|k:0}}
−
[[c1::t:ɾ]]
+
{{tabla_cog|k:k}}
−
| ?qrx = Duit
+
{{tabla_cog|k:h|(chb) k > k /V_V <br> (uwa) ek,ik > iʃ,eʃ/ih,eh}}
−
| ?tuf = Uwa central
+
=== Labialización ===
−
| ?mbp = Damana
+
{{tabla_cog|kʷ:0}}
−
}}
+
{{tabla_cog|kʷ:kʷ}}
 +
{{tabla_cog|ʔkʷ:ʔkʷ}}
 +
{{tabla_cog|kʷ:ʔkʷ}}
 +
{{tabla_cog|kʷ:ku}}
 +
{{tabla_cog|kʷ:k}}
 +
{{tabla_cog|kʲʷ:kʷ}}
 +
{{tabla_cog|ʔk:kʷ}}
 +
{{tabla_cog|ʔkʷ:k}}
 +
{{tabla_cog|sk:kʷ}}
  
 +
{{tabla_cog|kʲ:k|(chb) *k > *kʲ / i_ <br> (uwa) *k > k }}
 +
{{tabla_cog|stʲ:k|(chb) *st > *stʲ /i_ <br> (qrx) *st > t <br> (uwa) *st > sk > k }}
  
  
 +
{{tabla_cog|k:ʃ|(uwa) k > ʃ / _u}}
  
  
 +
== Desarrollo de k ? ==
 +
{{tabla_cog|ʔk:ʔɾ}}
  
  
  
−
= Nasalización de la aproximante w en uwa =  
+
=== Grupos consonánticos de *k ===
 +
{{tabla_cog|hk:hk}}
 +
{{tabla_cog|k:hk}}
 +
{{tabla_cog|ʔk:ʔk}}
 +
{{tabla_cog|k:ʔk}}
 +
{{tabla_cog|sk:hk}}
 +
{{tabla_cog|sk:k}}
 +
{{tabla_cog|k:sk}}
 +
{{tabla_cog|ʃk:sk}}
  
−
== ʒ:w̃ ==
 
−
w̃ proviene de 'ngw' > 'nw' > w̃
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::ʒ:w̃]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== w:w̃ ==
 
−
w̃ proviene de 'm'
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::w:w̃]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
 +
== Desarrollo de *ʔ ==
 +
{{tabla_cog|0:ʔ}}
 +
{{tabla_cog|ʔ:ʔ}}
 +
{{tabla_cog|ʔt:ʔ}}
 +
{{tabla_cog|ʔ:0|Verificar en otras lenguas chibchas}}
  
  
−
= Desarrollo de tk > t:k =
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::t:k]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
= Desarrollo de kt > k:t =
+
== Desarrollo de *h ==
−
{{#ask:
+
{{tabla_cog|h:h}}
−
[[c1::k:t]]
+
{{tabla_cog|h:0}}
−
| ?qrx = Duit
+
{{tabla_cog|0:h}}
−
| ?tuf = Uwa central
+
{{tabla_cog|h:ɾ}}
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
 +
{{tabla_cog|h:a}}
  
  
−
= Desarrollo de ʔ =
 
−
== 0:ʔ ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::0:ʔ]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== ʔ:ʔ ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::ʔ:ʔ]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== ʔ:0 ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::ʔ:0]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
−
 
−
== ʔt:ʔ ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::ʔt:ʔ]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
  
 +
= Grupos consonánticos independientes =
  
 +
== Desarrollo de st ==
 +
Para los grupos k:st, hk:st, ver el desarrollo de s ante k
 +
{{tabla_cog|st:st}}
 +
{{tabla_cog|st:t}}
 +
{{tabla_cog|t:st}}
 +
{{tabla_cog|hts:st}}
  
−
= Reducción de st > t:st =
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::t:st]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
  
  
  
−
= Desarrollo de k  =
 
  
−
== k:k ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::k:k]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== ɡ:k ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::ɡ:k]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== k:h ==
 
−
En uwa: ek,ik > iʃ,eʃ/ih,eh
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::k:h]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== kʷ:kʷ ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::kʷ:kʷ]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== kʷ:ku ==
+
== Desarrollo de tk > t:k  ==
−
{{#ask:
+
{{tabla_cog|t:k}}
−
[[c1::kʷ:ku]]
+
{{tabla_cog|tʲ:k}}
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== kʷ:k ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::kʷ:k]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== kʲʷ:kʷ ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::kʲʷ:kʷ]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== ɡʷ:j ==
+
== Desarrollo de kt > k:t ==
−
{{#ask:
+
{{tabla_cog|k:t}}
−
[[c1::ɡʷ:j]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== hk:hk ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::hk:hk]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== k:hk ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::k:hk]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== sk:hk ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::sk:hk]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== k:sk ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::k:sk]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
 +
== Desarrollo de hk > xk:hk ==
 +
{{tabla_cog|xk:hk}}
  
  
  
  
 +
== Desarrollo de nɡ > ɡ:n ==
 +
{{tabla_cog|ɡ:n}}
  
−
= Otras permanencias =
 
  
  
  
−
== st:st ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::st:st]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
  
−
== w:w ==
+
= Aproximantes =
−
{{#ask:
+
== Desarrolllo de *w ==
−
[[c1::w:w]]
+
{{tabla_cog|w:w}}
−
| ?qrx = Duit
+
{{tabla_cog|w:ʔ|}}
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
  
 +
== Desarrolllo de *j ==
 +
{{tabla_cog|j:j}}
 +
{{tabla_cog|i:j}}
 +
{{tabla_cog|j:i}}
  
  
Línea 401: Línea 298:
  
  
−
= otros =  
+
= Nasalización de la aproximante w en uwa *** =  
 +
{{tabla_cog|ʒ:w̃|(chb) ng > gʲ . (tuf) ngw > 'nw' > hw̃ > w̃. }}
 +
{{tabla_cog|w:w̃}}
 +
{{tabla_cog|nw:w̃}}
 +
{{tabla_cog|w̃:uʔ|(chb) wn > w̃}}
 +
== Progresiva ==
 +
{{tabla_cog|o:w̃a|(tuf) nw > ʔw̃}}
 +
{{tabla_cog|nw:ʔw̃|(chb) ŋw > nw . (tuf) ŋw > w̃}}
  
  
−
== tʲ:t ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::tʲ:t]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
  
−
== ʔ:n ==
 
−
{{#ask:
 
−
[[c1::ʔ:n]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
  
Línea 426: Línea 316:
  
  
−
== ʒ:j ==
+
= Vocales =
 +
== ==  
 +
{{tabla_cog|əi:i|(chb) *ei > əi : (tuf) *ei > i}}
  
−
{{#ask:
+
== Desarrollo de i ==
−
[[c1::ʒ:j]]
+
{{tabla_cog|a:i}}
−
| ?qrx = Duit
+
== Desarrollo de i? ==
−
| ?tuf = Uwa central
+
{{tabla_cog|a:ɾa}}
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
−
== a:i ==
 
  
−
{{#ask:
+
-->
−
[[c1::a:i]]
 
−
| ?qrx = Duit
 
−
| ?tuf = Uwa central
 
−
| ?mbp = Damana
 
−
}}
 
  
  
  
  
−
== a:ɾa ==  
+
<!--
−
{{#ask:
+
== Todos los cognados ==
−
[[c1::a:ɾa]]  
+
{{
 +
#ask:  
 +
[[tuf::+]]
 +
| ?fonologia_gomez
 
| ?qrx = Duit
 
| ?qrx = Duit
 
| ?tuf = Uwa central
 
| ?tuf = Uwa central
 
| ?mbp = Damana
 
| ?mbp = Damana
 +
| ?arh = Ika
 +
| ?kog = Kogui
 +
| ?bzd = Bribri
 +
| ?cjp = Cabecar
 +
| limit= 1000
 
}}
 
}}
  
 
-->
 
-->

Revisión del 17:15 10 ago 2023

Equivalencias




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario:Diegomez/cognados_e&oldid=85090»