Diferencia entre revisiones de «ai» - Muysc cubun

Revisión del 18:47 26 dic 2011

I. adv. l. Allá, en un lugar lejano de la persona que habla. (Cuando se utilizan verbos de poner se usa aka, por ejemplo: aka zo, aka kyu, aka kyku, etc.)

Alargar otra cosa a çiallá. Aibchosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 9v Ms. 158. Voc. fol. fol 9v

Echarlo allá. Ai btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64v Ms. 158. Voc. fol. fol 64v

Llégate acá. Sieca zo [o] sieca quyu. Llegaos acá, sieca bizu. Llégate acá, sede ápud me, sieca tycu. Llégalo acá, siec quycu. Llégate allá, aca zo, aca quyu. Llegaos allá, acabizu. Llégalo allá, acquycu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 85r Ms. 158. Voc. fol. fol 85r

II. adv. l. Adelante, hacia delante.

Adelante pasar. Aizemisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 7r Ms. 158. Voc. fol. fol 7r

Anacâ. Aculla. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 117v Gra. Lu. fol. fol 117v

Anacâ[ ]anâ. alla, o aculla va. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 118r Gra. Lu. fol. fol 118r

Allí, aduerbio de mouimiento. Asi. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 12r Ms. 158. Voc. fol. fol 12r

Ver también "Allá":

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 {{voc_158|Llégate acá. ''Sieca zo'' [o] ''sieca quyu''. Llegaos acá, ''sieca bizu''. Llégate acá, sede ápud me, ''sieca tycu''. Llégalo acá, ''siec quycu''. Llégate allá, ''<u>aca</u> zo, <u>aca</u> quyu''. Llegaos allá, ''<u>aca</u>bizu''. Llégalo allá, ''<u>ac</u>quycu''.|fol 85r}}
-{{I| adv. l. | Adelante, hacia delante. }}
+{{II| adv. l. | Adelante, hacia delante. }}
 {{voc_158|Adelante pasar. ''Aizemisqua''.|fol 7r}}
+{{gra_lugo|''<u>A</u>nacâ''. Aculla.|fol 117v}}
+{{gra_lugo|''<u>A</u>nacâ[ ]anâ''. alla, o aculla va.|fol 118r}}
+{{voc_158|Allí, aduerbio de mouimiento. ''<u>A</u>si''.|fol 12r}}
 {{sema|Allá}}