De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| | + | {{I| adv. t. | Mañana. Al día siguiente. }} |
| − | {{ | + | {{voc_158|Mañana. ''Aica''.|fol 86v}} |
| + | {{voc_158|De aquí a mañana por la mañana. ''Fa aic zacocnxie'' [o] ''fa aic zacoca muysa''.|fol 51r}} | ||
| + | |||
| + | :1. '''~n'''. Al día siguiente. | ||
| + | {{voc_158|Después de San Juan, vine el día çiguiente, esto es, un día después. ''San Juan ai amiz aican zhuque'' [o] ''San Juan ypquan aican zhuque''...|fol 56r}} | ||
| − | |||
| + | {{sema|Mañana}} | ||
| − | {{II| | + | {{II| s. | *Mañana. Tiempo que transcurre desde el amanecer hasta el medio día. }} |
| − | {{ | + | {{gra_2922|Cada mañana; ~ ''Aica puynuca''.|fol 49v}} |
| − | |||
| − | {{sema| | + | {{sema|Día}} |
Revisión del 18:21 5 jun 2012
I. adv. t. Mañana. Al día siguiente.
Mañana. Aica. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 86v Ms. 158. Voc. fol. fol 86v
De aquí a mañana por la mañana. Fa aic zacocnxie [o] fa aic zacoca muysa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 51r Ms. 158. Voc. fol. fol 51r
- 1. ~n. Al día siguiente.
Después de San Juan, vine el día çiguiente, esto es, un día después. San Juan ai amiz aican zhuque [o] San Juan ypquan aican zhuque... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 56r Ms. 158. Voc. fol. fol 56r
Ver también "Mañana": aica, ma(2), moza, sua(2)
II. s.
- Mañana. Tiempo que transcurre desde el amanecer hasta el medio día.
Cada mañana; ~ Aica puynuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 49v Ms. 2922. Gra. fol. fol 49v
Ver también "Día": aica, fiesta, ica, ma(2), oza, suame, za, zaco, zahasa, zasca, zina