De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| num. | Uno. }} {{numero|1}} | + | {{I| num. | Uno/a. }} {{numero|1}} |
{{voc_158|Vn honbre, vn caballo, vn perro. ''Muysca ata, hycabai ata, to ata''.|123v}} | {{voc_158|Vn honbre, vn caballo, vn perro. ''Muysca ata, hycabai ata, to ata''.|123v}} | ||
{{manuscrito_2923|Vno= ''Ata''.|42r}} | {{manuscrito_2923|Vno= ''Ata''.|42r}} | ||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
{{mot|stop|uno|Mutis}} | {{mot|stop|uno|Mutis}} | ||
| − | {{II| | + | {{II| loc. adj. | Otro/a, cosa distinta.|~gue}} |
{{voc_158|Otro eʃ[,] eſto es Coʃa díſtînta <nowiki>=</nowiki> ''<u>ata</u>gue'' <nowiki>=</nowiki>|92r}} | {{voc_158|Otro eʃ[,] eſto es Coʃa díſtînta <nowiki>=</nowiki> ''<u>ata</u>gue'' <nowiki>=</nowiki>|92r}} | ||
{{sema|Otro}} | {{sema|Otro}} | ||
Revisión del 16:55 21 jul 2017
ata#I num. Uno/a, un || ata#L_I ~gue loc. adj. Otro/a, cosa distinta.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
ata, hata(2), âta
Fon. Gonz.*/ata/ Cons.
*/ata/
I. num. Uno/a.
Vn honbre, vn caballo, vn perro. Muysca ata, hycabai ata, to ata. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v
Vno= Ata. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 42r
Ata. Vno. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 109r
Ver también "Número": aca, ata, boza, cuhupqua, gueta, hyzca, mica, muyhyca, quihicha, suhuza, taa, tama, ubchihica
duit: atia - Uno (Gómez)
uwa Raw riya: ita - uno (Gómez
)
uwa central: úbistia - Uno (Headland
)
Barí ará: stop - uno (Mutis)
~gue.
II. loc. adj. Otro/a, cosa distinta.
II. loc. adj. Otro/a, cosa distinta.
Otro eʃ[,] eſto es Coʃa díſtînta = atague = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92r
Ver también "Otro": ata, mica(2), micata, uchasa, yechyca
~ ~.
I. loc. pron. Cada uno.
I. loc. pron. Cada uno.
Cada uno = Ata ata. l. haachquy haachquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 3v