De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = aɨa/ o /aia | |IPA_GONZALEZ = aɨa/ o /aia | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Adverbio}} |
| + | |||
| + | {{I| Fuera de, además de. }} | ||
{{voc_158|Fuera de Pedro. ''Pedrona aya''.|fol 77v}} | {{voc_158|Fuera de Pedro. ''Pedrona aya''.|fol 77v}} | ||
{{voc_158|Fuera de ése. ''Ysna aia'' [o] ''yna aia''.|fol 77v}} | {{voc_158|Fuera de ése. ''Ysna aia'' [o] ''yna aia''.|fol 77v}} | ||
| Línea 17: | Línea 15: | ||
{{manuscrito_2924|Este <nowiki>=</nowiki> ''Sysy. Ysnaia'', prot.r ipsum.|fol 38v}} | {{manuscrito_2924|Este <nowiki>=</nowiki> ''Sysy. Ysnaia'', prot.r ipsum.|fol 38v}} | ||
| − | + | {{sema|Además}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 06:57 8 ago 2011
I. NULO
Fuera de Pedro. Pedrona aya. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 77v Ms. 158. Voc. fol. fol 77v
Fuera de ése. Ysna aia [o] yna aia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 77v Ms. 158. Voc. fol. fol 77v
Fuera de eso. Yna aya [o] ynac aya. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 77v Ms. 158. Voc. fol. fol 77v
Demas desto = insuper, item, deinde &c. apquas. l. ysnaia. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 33v Ms. 2924. fol. fol 33v
Este = Sysy. Ysnaia, prot.r ipsum. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 38v Ms. 2924. fol. fol 38v