De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Página creada con '{{MUYSKA1 |IPA_GONZALEZ = βan |IPA_CONSTENLA = |IPA_KUBUN = |MORFOLOGIA = }} {{vari|ban}} {{I| conj. | O. Denota diferencia o alternativa entre dos oraciones. }} {...') |
m |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{vari|ban}} | {{vari|ban}} | ||
| − | {{I| conj. | O. Denota diferencia o alternativa entre dos | + | {{I| conj. | O. Conjunción disyuntiva. Denota diferencia o alternativa entre dos opciones de una pregunta. }} |
| − | {{voc_158|Tanbién quando la disjuntiua es de dos oraçiones se suele poner por conjunçión esta partícula ''ban''; como, ¿eres tú el que deues a Pedro o el te deue a ti? ''Mue ua Pedro huin mchubiague ban Pedro mue mhuin achubiague''?|fol 91r}} | + | {{voc_158|Tanbién quando la disjuntiua es de dos oraçiones se suele poner por conjunçión esta partícula ''ban''; como, ¿eres tú el que deues a Pedro o el te deue a ti? ''Mue ua Pedro huin mchubiague <u>ban</u> Pedro mue mhuin achubiague''?|fol 91r}} |
| + | {{voc_158|¿Esa plata que diçes, quién la deue a quién; déuesla tú a Pedro o Pedro te la deue a ti? ¿''Yse prata maguisca xieoa chubia gue mueua Pedro huin mchubia gue <u>fan</u> Pedro mue mhuin achubia gue''?|fol 58v}} | ||
{{sema|O}} | {{sema|O}} | ||
Revisión del 13:58 6 jun 2012
I. conj. O. Conjunción disyuntiva. Denota diferencia o alternativa entre dos opciones de una pregunta.
Tanbién quando la disjuntiua es de dos oraçiones se suele poner por conjunçión esta partícula ban; como, ¿eres tú el que deues a Pedro o el te deue a ti? Mue ua Pedro huin mchubiague ban Pedro mue mhuin achubiague? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 91r Ms. 158. Voc. fol. fol 91r
¿Esa plata que diçes, quién la deue a quién; déuesla tú a Pedro o Pedro te la deue a ti? ¿Yse prata maguisca xieoa chubia gue mueua Pedro huin mchubia gue fan Pedro mue mhuin achubia gue? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 58v Ms. 158. Voc. fol. fol 58v