m |
m |
||
| (No se muestran 4 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = βasɣue | |IPA_GONZALEZ = βasɣue | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |IPA_GOMEZ = |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| posp. | *Dentro de | + | {{I| posp. t. | *Dentro de (*indica el término de un periodo de tiempo partiendo del presente).}} |
{{voc_158|Poco falta. ''Apuyngue <u>basgue</u>'' [o] ''azungue <u>basgue</u>''.|99v}} | {{voc_158|Poco falta. ''Apuyngue <u>basgue</u>'' [o] ''azungue <u>basgue</u>''.|99v}} | ||
{{voc_158|Cassi llega. ''Apuyngue <u>uasgue</u> apquanga'' [o] ''apquangaz apuyngue <u>uasgue</u>''.|37v}} | {{voc_158|Cassi llega. ''Apuyngue <u>uasgue</u> apquanga'' [o] ''apquangaz apuyngue <u>uasgue</u>''.|37v}} | ||
| + | {{voc_158|Casi es una hora. ''Chueta apquangaz apuyngac <u>uasgue</u>''.|38r}} | ||
{{voc_158|Casi son dos libras. ''Libra boza apquangaz azungue <u>uasgue</u>'' [o] ''azyhyngue <u>uasgue</u>''.|37v}} | {{voc_158|Casi son dos libras. ''Libra boza apquangaz azungue <u>uasgue</u>'' [o] ''azyhyngue <u>uasgue</u>''.|37v}} | ||
| − | {{voc_158|Casi son ueinte. ''Gueta apquangaz azungue | + | {{voc_158|Casi son ueinte. ''Gueta apquangaz azungue <u>uasgue</u>''.|38r}} |
| − | |||
{{voc_158|Casi está llena. ''Ies azangaz apuyngue <u>uasgue</u>''.<br> | {{voc_158|Casi está llena. ''Ies azangaz apuyngue <u>uasgue</u>''.<br> | ||
Casi son dos años. ''Zocam boza apquangaz apuyngue <u>uasgue</u>''.<br> | Casi son dos años. ''Zocam boza apquangaz apuyngue <u>uasgue</u>''.<br> | ||
Casi me ahogara. ''Puyngue uas siec bgy'' [o] ''puyngue <u>uasgue</u> siec bgy'' [o] ''puengue siec bgy'' [o] ''puequy siec bgy''.|38r}} | Casi me ahogara. ''Puyngue uas siec bgy'' [o] ''puyngue <u>uasgue</u> siec bgy'' [o] ''puengue siec bgy'' [o] ''puequy siec bgy''.|38r}} | ||
| + | |||
| + | {{come|La definición y equivalencia de este lexema no están plenamente identificados.}} | ||
Revisión del 19:44 15 ene 2017
|| uas#L_I azungue ~gue, apuyngue ~gue loc. adv. Dentro de poco, pronto, falta poco para que, casi
uas, bas
- Dentro de (*indica el término de un periodo de tiempo partiendo del presente).
I. posp. t.
Poco falta. Apuyngue basgue [o] azungue basgue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 99v
Cassi llega. Apuyngue uasgue apquanga [o] apquangaz apuyngue uasgue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37v
Casi es una hora. Chueta apquangaz apuyngac uasgue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38r
Casi son dos libras. Libra boza apquangaz azungue uasgue [o] azyhyngue uasgue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37v
Casi son ueinte. Gueta apquangaz azungue uasgue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38r
Casi está llena. Ies azangaz apuyngue uasgue.
Casi son dos años. Zocam boza apquangaz apuyngue uasgue.
Casi me ahogara. Puyngue uas siec bgy [o] puyngue uasgue siec bgy [o] puengue siec bgy [o] puequy siec bgy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38r
Comentarios: La definición y equivalencia de este lexema no están plenamente identificados.