De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{dic_anonymous|' a '{{voc_158|') |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = βonsuka | |IPA_GONZALEZ = βonsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | | | + | }} |
| − | + | ||
| − | + | {{gram|Verbo -suka}} | |
| − | |||
| − | I | + | {{I| tr. Dar bocados.}} (Imperativo: ''[[imp::bonu]]''. Participios: ''chamonsuca, chabonua, chabonnynga''.) |
{{voc_158|Dar bocados <nowiki>=</nowiki> ''Zemonsuc(a) (bonu)'' <nowiki>=</nowiki> ''chamonsuca, chabo - nuc - chaboninga''.|fol 24r}} | {{voc_158|Dar bocados <nowiki>=</nowiki> ''Zemonsuc(a) (bonu)'' <nowiki>=</nowiki> ''chamonsuca, chabo - nuc - chaboninga''.|fol 24r}} | ||
{{manuscrito_2924|Bocados echar <nowiki>=</nowiki> ''Zemonsuca''.|fol 15v}} | {{manuscrito_2924|Bocados echar <nowiki>=</nowiki> ''Zemonsuca''.|fol 15v}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 10:59 12 ago 2011
I. NULO
(Imperativo: bonu. Participios: chamonsuca, chabonua, chabonnynga.)
Dar bocados = Zemonsuc(a) (bonu) = chamonsuca, chabo - nuc - chaboninga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 24r Ms. 158. Voc. fol. fol 24r
Bocados echar = Zemonsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 15v Ms. 2924. fol. fol 15v