Diferencia entre revisiones de «chie(2)» - Muysc cubun

Revisión del 16:27 12 ago 2011

Plantilla:MUYSKA1

Plantilla:gram

I. NULO

Luna. Chie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 84v Ms. 158. Voc. fol. fol 84v

1. Mes.

Mes. Chie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 87r Ms. 158. Voc. fol. fol 87r

2. Luz.

Luz. Chie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 84v Ms. 158. Voc. fol. fol 84v

Ver también "Luz": chie(3), hicabimy, pquahaza, pquihiza, tybaxa

Plantilla:luz

II. NULO

Honrra. Chie.
Honrrar, respectar. Achie zegusqua.
Honrrar, haçer q[ue] tenga ônrra. Achiez zebquysqua.
Honrrada persona. Achiegue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 82r Ms. 158. Voc. fol. fol 82r

Todos somos honrados = Chichienuca fuyzygue. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 41v Ms. 2923. fol. fol 41v

III. NULO

Hortiga. Chie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 82r Ms. 158. Voc. fol. fol 82r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUYSKA1
-|ID            = Chie(2)
 |IPA_GONZALEZ  = ʂie
 |IPA_CONSTENLA =
 |IPA_KUBUN     =
 |MORFOLOGIA    =
-|CATEGORIA_1   = Sustantivo
+}}
-|CATEGORIA_2   =
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
-I. Luna.
+{{gram|Sustantivo}}
+{{I| Luna.}}
 {{voc_158|Luna. ''Chie''.|fol 84v}}
 :1. Mes.
@@ Línea 17: / Línea 15: @@
 {{voc_158|Luz. ''Chie''.|fol 84v}}
-II. Honra, esto es, demostración de respeto, aprecio y veneración.
+{{sema|Luz}}
+{{luz}}
+{{II| Honra, esto es, demostración de respeto, aprecio y veneración.}}
 {{voc_158|Honrra. ''Chie''.<br>Honrrar, respectar. ''Achie zegusqua''.<br>Honrrar, haçer q[ue] tenga ônrra. ''Achiez zebquysqua''.<br>Honrrada persona. ''Achiegue''.|fol 82r}}
 {{manuscrito_2923|Todos somos honrados <nowiki>=</nowiki> ''Chichienuca fuyzygue''.|fol 41v}}
-III. Ortiga (Planta).
+{{III| Ortiga (Planta).}}
 {{voc_158|Hortiga. ''Chie''.|fol 82r}}
-|PLANTILLAS    =
-|COMENTARIOS   =
-|VER_TAMBIEN   = {{luz}}
-}}