Revisión actual del 12:44 23 mar 2024

chutoca#I s. Anciana, mujer vieja.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chutoca, chutqua

Fon. Gonz.*/ʂutoka/ Cons. */tʲutoka/

I. s. Anciana, mujer vieja.

Vieja = chutoca, y q.do la llaman = guai. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 42v

Vieja. Chutqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v

uwa central: sumtará - vieja (término despreciativo). (Headland )

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
-|IPA_GONZALEZ  = ʂutka/ o /ʂutkua
+|IPA_GONZALEZ  = ʂutoka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = ˈsumta- → ˈʃuta-
+|FON           = ˈʃuta-uka / ˈʃut-kʷa
+|FONE          = ˈʃutoka / ˈʃut-kʷa
+|GRUPO         =
+[[c1::ʃ:s]]
+[[c1::u:u]]
+[[c1::0:m]]
+[[c1::t:t]]
+[[c1::a:a]]
 |MORFOLOGIA    =
 }}
 {{I| s. | Anciana, mujer vieja. }}
-{{voc_158|Vieja. ''Chutqua''.|fol 123v}}
+{{manuscrito_2923|Vieja &#61; ''chutoca'', y q.do la llaman &#61; ''guai''.|42v}}
-{{manuscrito_2924|Vieja <nowiki>=</nowiki> ''chuto ca''. y quando la llaman <nowiki>=</nowiki> ''guai''.|fol 74r}}
+{{voc_158|Vieja. ''Chutqua''.|123v}}
+{{sema|Vejez}}
-{{sema|Vejez}}
+{{tuf|sumtará|vieja (término despreciativo).|Headland}}
-{{cognados
+<!-- {{tuf|cháuca|Vieja|Headland}} -->
-|tuf_e = cháuca
-|tuf_m = Vieja
-|tuf_a = Headland
-}}