Revisión del 02:27 29 ene 2013

chyty#I s., loc. n. Primogénito/a., *Primera esposa.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chyty

Fon. Gonz.*/ʂɨtɨ/ Cons. */tʲɨtɨ/

I. s. Primogénito o primogénita.

Plantilla:kinship

Hijo o hija primogénita. Chyty. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81v

Primer hijo o primera mujer. Chyty. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104r

1. gui ~. *Primera esposa.

Muger primera = gui chyty. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 51r

Ver también "Hijos y sobrinos": chuta, chyty, guabxic

Comentarios: Creemos que gui chyty era la esposa con la que un hombre se había casado primero (pues sabemos por las crónicas que algunos muiscas tenían más de una esposa) y que era importante identificar por parte de los misioneros a la hora de definir cuál era la legítima.

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{I| s. | Primogénito o primogénita. }} {{kinship|firstborn}}
-{{voc_158|Hijo o hija primogénita. ''Chyty''.|fol 81v}}
+{{voc_158|Hijo o hija primogénita. ''Chyty''.|81v}}
-{{voc_158|Primer hijo o primera mujer. ''Chyty''.|fol 104r}}
+{{voc_158|Primer hijo o primera mujer. ''Chyty''.|104r}}
 :1. '''gui ~'''. *Primera esposa.
-{{manuscrito_2924|Muger primera <nowiki>=</nowiki> ''gui chyty''.|fol 51r}}
+{{manuscrito_2924|Muger primera <nowiki>=</nowiki> ''gui chyty''.|51r}}
 {{sema|Hijos y sobrinos}}
 {{come|Creemos que ''gui chyty'' era la esposa con la que un hombre se había casado primero (pues sabemos por las crónicas que algunos muiscas tenían más de una esposa) y que era importante identificar por parte de los misioneros a la hora de definir cuál era la legítima.}}