Revisión del 09:24 21 dic 2022

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

coiquysuca, coiquesuca

Fon. Gonz.*/koikɨsuka/ Cons. */koikɨsuka/

Morf. coiquy -suca

I. su. tr. Arañar, rascar

Part. de pret. coicua.

Arañar = Zebcoiquysuca. Imp. 2°. macoicua. l. Zebchihysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 7r

Arañar. Bcoiquysuca [o] bchihisysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

Rascar = Zebcoiquesuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36v

Ver también "Rascar": chihisysuca, coiquysuca

Ikʉ (Arhuaco): ʉngwis-ʉn - Rascar (Gómez )

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = koikɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|IPA_GOMEZ     = ˈkuiski-
-|MORFOLOGIA    = koiky, [[-suka]]
+|FON           = ˈkoihki-
-}}
+|FONE          = ˈkoihkə-
+|GRUPO         =
-{{gram|Verbo -suka}}
+[[c1::k:k]]
+[[c1::o:u]]
+[[c1::i:i]]
+[[c1::k:st]] [[c1::hk:st]]
+[[c1::i:i]]
-{{I| tr. Arañar, rascar. Imperativo 2do. '''macoicua'''. }}
+|MORFOLOGIA    = coiquy [[-suca]]
-{{voc_158|Arañar <nowiki>=</nowiki> ''Zebcoi quysuca''. Imp. 2°. ''macoicua''. l. ''Zebchihysuca''.|fol 7r}}
+}}
-{{voc_158|Arañar. ''Bcoiquysuca'' [o] ''bchihisysuca''.|fol 19r}}
-{{voc_158|Rascar <nowiki>=</nowiki> ''Zebcoiquesuca''.|fol 36v}}
+{{I| su. tr. | Arañar, rascar }}
+{{verbo
+|par_pas=coicua
+}}
+{{voc_158|Arañar &#61; ''Zebcoiquysuca''. Imp. 2°. ''macoicua''. l. ''Zebchihysuca''.|7r}}
+{{voc_158|Arañar. ''Bcoiquysuca'' [o] ''bchihisysuca''.|19r}}
+{{voc_158|Rascar &#61; ''Zebcoiquesuca''.|36v}}
 {{sema|Rascar}}
-{{tun|cuitinro|Rascar|Headland}}
+{{tuf|cuitinro,_cuistinro|Rascar|Headland}}
+{{arh|ʉngwis-ʉn|Rascar|Gómez}}