De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 14 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
{{MUYSKA1
+
{{MUI-ESP
 
|IPA_GONZALEZ  = kuβun
 
|IPA_GONZALEZ  = kuβun
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
|IPA_KUBUN     =  
+
|IPA_GOMEZ     = (PCC) *'kuwən → *'kuwun
 +
|COM          = 1. Por influencia de la aproximante la 'a' devino 'u'. Una variante revela la antigua forma 'cubansuca'. En uwa es 'cuwa'.
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 
}}
 
}}
  
{{I| s. | Lengua o idioma. }}
+
{{I| s. | Lengua, idioma. }}{{voc_158|Lengua de nación. ''Cubun''.|83v}}
{{voc_158|Lengua de nación. ''Cubun''.|fol 83v}}
+
{{sema|Hablar}}
  
{{sema|Hablar}}
 
 
{{tuf|cuwa|lengua, músculo de la boca e idioma|Headland}}
 
{{tuf|cuwa|lengua, músculo de la boca e idioma|Headland}}
{{mot|coobena|Lengua (órgano)}}
+
{{mbp|kongəla|lengua|Trillos}}
{{mot|Cobên|Lengua (órgano)|Alfaro}}
+
{{mot|coobena|Lengua (órgano)|Alfaro}} {{mot|Cobên|Lengua (órgano)|Alfaro}}
 +
{{cuk|gwabin|lengua; habla, idioma.|Orán & Wagua}}
  
 
{{II| s. | Palabra.}}
 
{{II| s. | Palabra.}}
{{voc_158|Palabra. ''Cubun''|fol 93r}}
+
{{voc_158|Palabra. ''Cubun''|93r}}

Revisión actual del 19:57 31 ago 2019


cubun#I s. Lengua, idioma.  || cubun#II s. Palabra.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2020).

cubun  


Otras Fon. Gonz.*/kuβun/Cons. */kuβun/

Var. cubum.
    I. s.  Lengua, idioma. 

    Lengua de nación. Cubun. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83v

    Ver también "Hablar": chachua, chiza, cubun, cubunsuca, cubuta, gasqua, hyca, insuca, iny, muysc cubun, quyhynsuca, su cubun, tinansuca

    uwa central: cuwa - lengua, músculo de la boca e idioma (Headland )


    II. s.  Palabra. 

    Palabra. Cubun [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 93r