De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '|CATEGORIA_1 = -nsuka' a '|CATEGORIA_1 = Verbo -nsuka') |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = kuinsuka | |IPA_GONZALEZ = kuinsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | | | + | }} |
| − | + | ||
| − | + | {{gram|Verbo -nsuka}} | |
| − | |||
| − | I | + | {{I| Andar miserable, arruinado, desventurado. }} |
{{manuscrito_2923|Desventurado y miserable ser <nowiki>=</nowiki> ''Ze cuinsuca''.|fol 18v}} | {{manuscrito_2923|Desventurado y miserable ser <nowiki>=</nowiki> ''Ze cuinsuca''.|fol 18v}} | ||
{{voc_158|Perdido estar uno, con trauajos, con miseria, rematado. acauado. ''Ie zcuine'' [o] ''ie fihiste zmi''.|fol 97v}} | {{voc_158|Perdido estar uno, con trauajos, con miseria, rematado. acauado. ''Ie zcuine'' [o] ''ie fihiste zmi''.|fol 97v}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 22:47 13 sep 2011
I. NULO
Desventurado y miserable ser = Ze cuinsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 18v Ms. 2923. fol. fol 18v
Perdido estar uno, con trauajos, con miseria, rematado. acauado. Ie zcuine [o] ie fihiste zmi. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 97v Ms. 158. Voc. fol. fol 97v