Revisión del 19:57 18 mar 2023

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

cunsuca

Fon. Gonz.*/kunsuka/ Cons. */kunsuka/

I. su. tr. Desleír, disolver ( en un líquido alguna cosa. )

Desleír. Bcunsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 56r

Desleir = Zebcunsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 18r

uwa central: cununro,_cuninro - 1. contaminar (Headland )

Comentarios: Este verbo parece guardar relación con el uwa cununro (contaminar), en cuyo caso su significado estaría más cercano con la acepción de 'atenuar considerablemente'.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = kunsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|IPA_GOMEZ     = kuˈnə
+|FON           = kuˈnə
+|FONE          = kuˈnɨ
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| su. tr. | Desleír, disolver en un líquido alguna cosa. }}
+{{I| su. tr. | Desleír, disolver
-{{voc_158|Desleír. ''Bcunsuca''.|fol 56r}}
+|def = en un líquido alguna cosa
-{{manuscrito_2923|Desleir <nowiki>=</nowiki> ''Zebcunsuca''.|fol 18r}}
+}}
+{{voc_158|Desleír. ''Bcunsuca''.|56r}}
+{{manuscrito_2923|Desleir &#61; ''Zebcunsuca''.|18r}}
+{{tuf|cununro,_cuninro|1. contaminar|Headland}}
+{{come|Este verbo parece guardar relación con el uwa ''cununro'' (contaminar), en cuyo caso su significado estaría más cercano con la acepción de 'atenuar considerablemente'.}}