m (Texto reemplaza - '{{dic_anonymous|' a '{{voc_158|') |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = βun | |IPA_GONZALEZ = βun | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Sustantivo}} |
| + | |||
| + | {{I| Pan, bollo. }} | ||
{{voc_158|Pan. ''Fun''.|fol 93r}} | {{voc_158|Pan. ''Fun''.|fol 93r}} | ||
| + | |||
:1. '''su~'''. Pan de españoles. | :1. '''su~'''. Pan de españoles. | ||
{{voc_158|Pan d[e] españoles. ''Sufun''.|fol 93r}} | {{voc_158|Pan d[e] españoles. ''Sufun''.|fol 93r}} | ||
| + | |||
:2. '''ie~'''. Pan o bollo de bastimento. | :2. '''ie~'''. Pan o bollo de bastimento. | ||
{{voc_158|Pan de indios. ''Iefun''.|fol 93r}} | {{voc_158|Pan de indios. ''Iefun''.|fol 93r}} | ||
{{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''.|fol 23r}} | {{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''.|fol 23r}} | ||
| + | |||
:3. '''ka~'''. Bollo del cercado. | :3. '''ka~'''. Bollo del cercado. | ||
{{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''. el de el cercado de los Caziques ''cabun''. el que lleva frijoles ''histebun''. y el que lleva turmas. ''iomzabun''.|fol 23r}} | {{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''. el de el cercado de los Caziques ''cabun''. el que lleva frijoles ''histebun''. y el que lleva turmas. ''iomzabun''.|fol 23r}} | ||
| + | |||
:4. '''histe~'''. Bollo que lleva frijol. | :4. '''histe~'''. Bollo que lleva frijol. | ||
{{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''. el de el cercado de los Caziques ''cabun''. el que lleva frijoles ''histebun''. y el que lleva turmas. ''iomzabun''.|fol 23r}} | {{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''. el de el cercado de los Caziques ''cabun''. el que lleva frijoles ''histebun''. y el que lleva turmas. ''iomzabun''.|fol 23r}} | ||
| + | |||
:5. '''iomza~'''. Bollo que lleva papa. | :5. '''iomza~'''. Bollo que lleva papa. | ||
{{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''. el de el cercado de los Caziques ''cabun''. el que lleva frijoles ''histebun''. y el que lleva turmas. ''iomzabun''.|fol 23r}} | {{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''. el de el cercado de los Caziques ''cabun''. el que lleva frijoles ''histebun''. y el que lleva turmas. ''iomzabun''.|fol 23r}} | ||
| + | |||
:6.'''tyhyta~'''. Arepa. | :6.'''tyhyta~'''. Arepa. | ||
{{voc_158|Arepa. ''Tyhytafun''.|fol 19v}} | {{voc_158|Arepa. ''Tyhytafun''.|fol 19v}} | ||
| − | + | ||
| − | + | {{sema|Comida procesada}} | |
| − | | | ||
| − | }} | ||
Revisión del 16:15 22 ago 2011
Pan. Fun. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 93r Ms. 158. Voc. fol. fol 93r
- 1. su~. Pan de españoles.
Pan d[e] españoles. Sufun. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 93r Ms. 158. Voc. fol. fol 93r
- 2. ie~. Pan o bollo de bastimento.
Pan de indios. Iefun. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 93r Ms. 158. Voc. fol. fol 93r
Bollo de maiz. iebun. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 23r Ms. 2922. Voc. fol. fol 23r
- 3. ka~. Bollo del cercado.
Bollo de maiz. iebun. el de el cercado de los Caziques cabun. el que lleva frijoles histebun. y el que lleva turmas. iomzabun. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 23r Ms. 2922. Voc. fol. fol 23r
- 4. histe~. Bollo que lleva frijol.
Bollo de maiz. iebun. el de el cercado de los Caziques cabun. el que lleva frijoles histebun. y el que lleva turmas. iomzabun. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 23r Ms. 2922. Voc. fol. fol 23r
- 5. iomza~. Bollo que lleva papa.
Bollo de maiz. iebun. el de el cercado de los Caziques cabun. el que lleva frijoles histebun. y el que lleva turmas. iomzabun. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 23r Ms. 2922. Voc. fol. fol 23r
- 6.tyhyta~. Arepa.
Arepa. Tyhytafun. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 19v Ms. 158. Voc. fol. fol 19v
Ver también "Comida procesada":