De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
(No se muestran 9 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
{{MUYSKA1
+
{{MUI-ESP
 
|IPA_GONZALEZ  = βusua
 
|IPA_GONZALEZ  = βusua
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
|IPA_KUBUN     = βuswa
+
|IPA_GOMEZ     = (PCC) 'buswa → 'buswa/'βuswa
 +
|GRUPO        = f:b
 +
|COM          =
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 
}}
 
}}
  
{{I| adj.| Que tiende a ser rojizo. }}
+
{{I| adj.| Rojizo. }}
{{voc_158|Maíz no tan colorado. ''Fusuamuy''.|fol 86r}}
+
{{voc_158|Maíz no tan colorado. ''Fusuamuy''.|86r}}
{{manuscrito_2924|Ratón <nowiki>=</nowiki> ''Chuhuca'' <nowiki>=</nowiki> <u>El pardillo <nowiki>=</nowiki> ''fosua''.</u> el negro. ''tybza''. el colorado.|fol 63r}}
+
{{manuscrito_2924|Ratón &#61; ''Chuhuca'' &#61; <u>El pardillo &#61; ''fosua''.</u> el negro. ''tybza''. el colorado.|63r}}
 +
{{sema|Rojo}}
  
:1. '''~c agasqua'''. Amanecer.
+
{{tuf|buwayro|1. Rojo. 'Adjetivo'. 2. Ponerse rojo el sol o la cara|Headland}}
{{voc_2922|Amanecer. ''Fusucagasqua''. l. ''Suasagasqua''|fol 5r}}
+
{{tbn|puwa|Rojo|Bonilla & Gómez}}
{{voc_158|Amaneçer. ''Suas agasqua'' [o] ''fusuc agasqua''.|fol 13v}}
+
{{arh|mowchana|cielo colorado|2}}
 
 
{{sema|Color}}
 
{{cognados
 
|tuf_e = buwayro
 
|tuf_m = 1. Rojo. 'Adjetivo'. 2. Ponerse rojo el sol o la cara.
 
|tuf_a = Headland}}
 

Revisión del 19:30 2 jul 2017


Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

fusua  


Otras Fon. Gonz.*/βusua/Cons. */βusua/

    I. adj.  Rojizo. 

    Maíz no tan colorado. Fusuamuy. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86r

    Ratón = Chuhuca = El pardillo = fosua. el negro. tybza. el colorado. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 63r

    Ver también "Rojo": fusu, hezy, hijso

    uwa central: buwayro - 1. Rojo. 'Adjetivo'. 2. Ponerse rojo el sol o la cara (Headland )
    Uwa Raw riya: puwa - Rojo (Bonilla & Gómez )
    Ikʉ (Arhuaco): mowchana - cielo colorado (2 )