De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = ɣɨtɨsuka | |IPA_GONZALEZ = ɣɨtɨsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Verbo -suka}} |
| + | |||
| + | {{I| intr. '''ysky z~'''. Tener pujo. }} | ||
{{voc_158|Pujo tener. ''Ysquy zgytysuca''. Uerbo neutro.|fol 104r}} | {{voc_158|Pujo tener. ''Ysquy zgytysuca''. Uerbo neutro.|fol 104r}} | ||
| − | II | + | {{II| tr. Contar, comparar. }} |
{{voc_158|Contar. ''Bgytysuca''.|fol 43v}} | {{voc_158|Contar. ''Bgytysuca''.|fol 43v}} | ||
{{voc_158|Comparar. ''Abohoze bgytysuca'' [o] ''obac bgasqua'', compárole con él.|fol 43r}} | {{voc_158|Comparar. ''Abohoze bgytysuca'' [o] ''obac bgasqua'', compárole con él.|fol 43r}} | ||
| + | |||
:1. '''yk b~'''. Embutir. | :1. '''yk b~'''. Embutir. | ||
{{voc_158|Recalcar, enbutir. ''Yc bgytysuca''.|fol 108v}} | {{voc_158|Recalcar, enbutir. ''Yc bgytysuca''.|fol 108v}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 21:57 13 sep 2011
I. NULO
Pujo tener. Ysquy zgytysuca. Uerbo neutro. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 104r Ms. 158. Voc. fol. fol 104r
II. NULO
Contar. Bgytysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 43v Ms. 158. Voc. fol. fol 43v
Comparar. Abohoze bgytysuca [o] obac bgasqua, compárole con él. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 43r Ms. 158. Voc. fol. fol 43r
- 1. yk b~. Embutir.
Recalcar, enbutir. Yc bgytysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 108v Ms. 158. Voc. fol. fol 108v