Diferencia entre revisiones de «huc» - Muysc cubun

Revisión del 14:05 12 nov 2011

z~.
I. loc. posp. En favor de, por.

Por mí hiso ydolos. Chunzo ze fihiste abquy [o] isan abquy [o] zuhuc abquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 102v Ms. 158. Voc. fol. fol 102v

Ver también "En favor de": fihista, huc, sa

II. NULO

Marca la dirección hacia los sujetos en voz activa.

1. z~ achuene/chogue. Agradar alguna cosa.

Agradarme algo. Zuhuc cho gue, zuhuc achuene, zpquys azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 8v Ms. 158. Voc. fol. fol 8v

Deleitaise. Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 53r Ms. 158. Voc. fol. fol 53r

Pagarme. Zuhuc abquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 92v Ms. 158. Voc. fol. fol 92v

Paréseme, a mi pareser. Zpquyquynaz. Paréseme uien. Zuhuc achuensuca, zuhuc cho gue, zpquys azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 94r Ms. 158. Voc. fol. fol 94r

Plantilla:?

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUYSKA1
-|ID            = Hok
+|IPA_GONZALEZ  = huk
-|IPA_GONZALEZ  = hok
 |IPA_CONSTENLA =
 |IPA_KUBUN     =
-|MORFOLOGIA    = '''hu''' , [[-k]]
+|MORFOLOGIA    = hu, [[-k]]
-|CATEGORIA_1   = ?
+}}
-|CATEGORIA_2   =
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
-I. [Marca la dirección hacia los sujetos en voz activa.]<br>
+{{I| loc. posp. |  En favor de, por. | z~}}
+{{voc_158|Por mí hiso ydolos. ''Chunzo ze fihiste abquy'' [o] ''isan abquy'' [o] ''<u>zuhuc</u> abquy''.|fol 102v}}
+{{sema|En favor de}}
+{{II|  | *Marca la dirección hacia los sujetos en voz activa. }}
 :1. '''z~ achuene/chogue'''. Agradar alguna cosa.
 {{voc_158|Agradarme algo. ''Zuhuc cho gue, zuhuc achuene, zpquys azasqua''.|fol 8v}}
@@ Línea 17: / Línea 19: @@
 {{voc_158|Paréseme, a mi pareser. Zpquyquynaz. Paréseme uien. Zuhuc achuensuca, zuhuc cho gue, zpquys azasqua.|fol 94r}}
-|PLANTILLAS    =
+{{?}}
-|COMENTARIOS   =
-|VER_TAMBIEN   =
-}}