De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
 
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
{{MUYSKA
+
{{MUI-ESP
 
|IPA_GONZALEZ  = huka
 
|IPA_GONZALEZ  = huka
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
|IPA_KUBUN     =  
+
|IPA_GOMEZ     = uka
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
|CATEGORIA_1  = Nombre
+
|SWADESH      = 21
|CATEGORIA_2  =
+
}}
|CATEGORIA_3  =
+
 
|DEFINICION    =
+
{{I| s. | Cobertura exterior de plantas, animales y frutos. }}
 +
 
 +
{{tuf|chuca|3. cáscara (de huevo, de nuez) |Headland}}
 +
{{tuf|umá|Piel, cuero, corteza, cáscara.|Headland}}
 +
{{cuk|ugga|piel|Reuter & Aiban}}
 +
{{qbn|ugá|piel|Pinart}}
 +
 
 +
:1. Cáscara, pellejo.
 +
{{voc_158|Cáscara. ''Huca''.|37v}}
 +
{{voc_158|Pellejo. ''Huca''.|97r}}
  
1. Cuero, pellejo, cáscara o corteza.
+
:2. Corteza.
{{dic_anonymous|Cáscara. ''Huca''.|fol 37v}}
+
{{voc_158|Corteza. ''Huca''.|44v}}
{{dic_anonymous|Corteza. ''Huca''.|fol 44v}}
 
{{dic_anonymous|Cuero de animal. ''Huca''.|fol 45v}}
 
{{dic_anonymous|Hollejo. ''Huca''.|fol 82r}}
 
{{dic_anonymous|Pellejo. ''Huca''.|fol 97r}}
 
2. Falda de una montaña.
 
{{gra_lugo|LAS figuras ſon dos, ſimple, y com[-]//pueſta[.] Simple como gûa, por la ſie-//rra, y guas hucà, por vn pueblo llamado//Guaſca. El qual ſe compone deſtos dos//N. guâ y shucâ, que quiere dezir, la fal[-]//da. Y porque eſte pueblo eſta poblado//en la falda y pie de vna ſierra, de ay es//que ſe llama guâs hucà. Tomando la de[-]//[no]minacion, y ſignificado del ſitio a don[-]//de eſta.|fol 7r}}
 
  
|CONJUGACION  = 
+
:3. Cuero. 
|COMENTARIOS  =  La acepción "falda de una montaña", sólo se encuentra en el folio mencionado de la gramática de Lugo.
+
{{voc_158|Cuero de animal. ''Huca''.|45v}}
|VER_TAMBIEN  =
+
{{voc_158|Hollejo. ''Huca''.|82r}}
}}
+
 
 +
{{sema|Cuero}}
 +
{{sema|Piel}}

Revisión actual del 22:27 7 sep 2020


huca#I s. Cobertura exterior de plantas, animales y frutos.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2021).
huca
Fon. Gonz.*/huka/ Cons. */huka/
    I. s. Cobertura exterior de plantas, animales y frutos. 


    uwa central: chuca - 3. cáscara (de huevo, de nuez) (Headland )
    uwa central: umá - Piel, cuero, corteza, cáscara. (Headland )
    1. Cáscara, pellejo.

    Cáscara. Huca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37v

    Pellejo. Huca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97r

    2. Corteza.

    Corteza. Huca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44v

    3. Cuero.

    Cuero de animal. Huca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v

    Hollejo. Huca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82r

    Ver también "Cuero": huca, ioque

    Ver también "Piel": chuhuza, huca, pquacgue, suhusua