Revisión del 13:16 16 nov 2019

hue#I s. Señor, amo, gran señor, *rey.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

hue, ghuê, gue(3)

Fon. Gonz.*/hue/ Cons. */hue/

Hom. hue, hue(2), hue(3), hue(4).

I. s. Señor, amo, gran señor, *rey.

Amo, señor. Paba hue; mi señor, zhue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r

Señor. Hue. Zehue, mi señor. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113v

Señor, llamando. Hue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113v

Ver también "Jerarquía": alcalde, bospquaoa, chuta, cupqua(2), hue, paba, psihipqua, queheta, quymy, rey, tybarague, uaia, ubata, uta, zibyn tyba

uwa central: cara(2) - jefe, señor (Headland )

Comentarios: El término hoa, registrado en fuentes de archivo, es una variación dialectal empleada en los alrededores de Turmequé y Tunja. (Ver Gamboa. Las instituciones indígenas de gobierno en los años posteriores a la conquista. Pág. 141)

~s.
L.I. loc. adv. En los brazos, *en el lugar donde nacen los brazos.

Tener en los brazos = zehues azone = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116v

Tomar en brazos = zehues bzasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 120v

Ver también "Brazo": hue(2), pquaca, pquaqueba

~n.
L.II. loc. adv. Al hombro.

Cargar al hombro. Zhuen bzasqua [o] zpquaqueuan bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37r

Echarse algo al hombro. Zhuen bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66r

Echarse la manta o capa por el hombro. Zhuen biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66r

Ver también "Hombro": hue(2), pquaqueba

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = hue
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|IPA_GOMEZ     = *(kʰu)'aɾa → *(ɡʰ)u'ə
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = hue
 }}
-{{I| s. |Señor, amo.}}
+{{I| s. |Señor, amo, gran señor, *rey.}}
-{{voc_158|Amo, señor. ''Paba hue''; mi señor, ''zhue''.|fol 14r}}
+{{voc_158|Amo, señor. ''Paba hue''; mi señor, ''zhue''.|14r}}
-{{voc_158|Señor. ''Hue. Zehue'', mi señor.|fol 113v}}
+{{voc_158|Señor. ''Hue. Zehue'', mi señor.|113v}}
-{{voc_158|Señor, llamando. ''Hue''.|fol 113v}}
+{{voc_158|Señor, llamando. ''Hue''.|113v}}
+{{sema|Jerarquía}}
+{{tuf|cara(2)|jefe, señor|Headland}}
+{{come|El término ''hoa'', registrado en fuentes de archivo, es una variación dialectal empleada en los alrededores de Turmequé y Tunja. (Ver Gamboa. Las instituciones indígenas de gobierno en los años posteriores a la conquista. Pág. 141)}}
-{{sema|Jerarquía}}
+{{L_I| loc. adv.| En los brazos, *en el lugar donde nacen los brazos. | ~s}}
-{{come|El término ''hoa'' parece estar relacionado con ''hue''. Pudo ser  una variación dialectal empleada en medianías de Turmequé, o, significar por derivación "Gran capitanía". (Ver Gamboa. Las instituciones indígenas de gobierno en los años posteriores a la conquista. Pág. 141)}}
+{{voc_158|Tener en los brazos <nowiki>=</nowiki> ''zehues azone'' <nowiki>=</nowiki>|116v}}
+{{voc_158|Tomar en brazos <nowiki>=</nowiki> ''zehues bzasqua'' <nowiki>=</nowiki>|120v}}
-{{II| s. |  Hombro.}}
+{{sema|Brazo}}
-{{voc_158|Echarse algo al hombro. ''Zhuen bzasqua''.|fol 66r}}
-{{voc_158|Echarse la manta o capa por el hombro. ''Zhuen biasqua''.|fol 66r}}
+{{L_II| loc. adv. | Al hombro. | ~n}}
+{{voc_158|Cargar al hombro. ''Zhuen bzasqua'' [o] ''zpquaqueuan bzasqua''.|37r}}
+{{voc_158|Echarse algo al hombro. ''Zhuen bzasqua''.|66r}}
+{{voc_158|Echarse la manta o capa por el hombro. ''Zhuen biasqua''.|66r}}
 {{sema|Hombro}}