De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Gómez)
m (remisión)
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 6: Línea 6:
 
}}
 
}}
  
{{I| loc. adj. | Blando. Que cede al tacto. |a~n mague}}
+
{{L_I| loc. adj. | Blando, tierno (que cede al tacto). |a~n mague}}
 
{{voc_2922|Blanda cosa al tacto. ''ahysian mague''. l. ''hysico asuscan mague''. l. ''suscuco''.|23r}}
 
{{voc_2922|Blanda cosa al tacto. ''ahysian mague''. l. ''hysico asuscan mague''. l. ''suscuco''.|23r}}
 
{{voc_158|Blanda cosa al tacto. ''Ahizian mague'' [o] ''hisico asuscan mague'' [o] ''suscuco''.|24r}}
 
{{voc_158|Blanda cosa al tacto. ''Ahizian mague'' [o] ''hisico asuscan mague'' [o] ''suscuco''.|24r}}
 
{{voc_158|Ablandarse lo duro. ''Asuscansûca'' [o] ''ahysiensûca''.|1v}}
 
{{voc_158|Ablandarse lo duro. ''Asuscansûca'' [o] ''ahysiensûca''.|1v}}
 +
{{voc_158|Tierna coʃa <nowiki>=</nowiki> ''ahysien mague'', l, ''hysico'' <nowiki>=</nowiki>|118v}}
 +
{{sema|Ablandar}}
  
{{sema|Ablandar}}
 
 
{{tuf|estaro|Blando|Headland}}
 
{{tuf|estaro|Blando|Headland}}

Revisión actual del 15:45 4 nov 2019


 || hysie#L_I a~n mague loc. adj. Blando, tierno (que cede al tacto).

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2020).

hysie  


Otras Fon. Gonz.*/hɨsie/Cons. */hɨsie/

Var. hisie.
    a~n mague.
    I. loc. adj.  Blando, tierno (que cede al tacto). 

    Blanda cosa al tacto. ahysian mague. l. hysico asuscan mague. l. suscuco. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23r

    Blanda cosa al tacto. Ahizian mague [o] hisico asuscan mague [o] suscuco. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 24r

    Ablandarse lo duro. Asuscansûca [o] ahysiensûca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1v

    Tierna coʃa = ahysien mague, l, hysico = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 118v

    Ver también "Ablandar": hysico, hysie, hysiensuca, susca, suscansuca, suscasuca, suscuco

    uwa central: estaro - Blando (Headland )