Revisión del 19:04 10 ene 2016

iaiquysuca#I su. tr. *Encargar, cuidar (de alguien o algo)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

iaiquysuca

Fon. Gonz.*/iaikɨ/ Cons. */iaikɨsuka/

I. su. tr.

Encargar, cuidar de alguien o algo.

Imp. iaicu.

Encargar = yquy bquibysuca. Esto ʃe entiende de personas y cosas q.e // se encargan. puedese poner el preced.te verbo solo ò acompañado con otro, ut in exemplo sequenti : mahac bquy bynyngabiaquynynga. l. bquybys biaiquynynga, te lo encargaré. imp.o yquy quybu iaicu. El verbo general, entiendese haviendo de embiarla, de encargar qualquier cosa es, = Hoque Zeminasuca.- iehoque Zeminas amny - ya se lo encargue y lo llevo - etiam significat embiar. Hoque inaio. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 20_r

Comentarios: No hay claridad en si se trata de cuidar de alguien o algo, o de encargar algo a alguien que se trasladará a otro lugar.

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{manuscrito_2923|Encargar &#61; ''yquy bquibysuca''. Esto ʃe entiende de personas y cosas q.e // se encargan. puedese poner el preced.te verbo solo ò acompañado con otro, ut in exemplo sequenti : ''mahac bquy bynyngabiaquynynga''. l. ''bquybys <u>biaiquynynga</u>'', te lo encargaré.
 imp.o ''yquy quybu <u>iaicu</u>''. El verbo general, entiendese haviendo de embiarla, de encargar qualquier cosa es, &#61; ''Hoque Zeminasuca.- iehoque Zeminas amny'' - ya se lo encargue y lo llevo - etiam significat  embiar. ''Hoque inaio''. |20_r}}
+{{come|No hay claridad en si se trata de cuidar de alguien o algo, o de encargar algo a alguien que se trasladará a otro lugar.}}