De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-MUYSKA1 +MUI-ESP)) |
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-|fol +|)) |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{I| su. intr. | Gorjear, hacer sonidos los animales o los hombres.}} (Imperativo: ''[[imp::isu]]''.) | {{I| su. intr. | Gorjear, hacer sonidos los animales o los hombres.}} (Imperativo: ''[[imp::isu]]''.) | ||
| − | {{voc_158|Cantar las aues. ''Ainsuca''.| | + | {{voc_158|Cantar las aues. ''Ainsuca''.|36r}} |
| − | {{voc_158|Voz dar. ''Zinsuca''.| | + | {{voc_158|Voz dar. ''Zinsuca''.|123r}} |
{{II| su. intr. | Gemir, lamentarse. }} | {{II| su. intr. | Gemir, lamentarse. }} | ||
| − | {{gra_lugo|...''Iſû, coſû, ɣnga vm pecado''... (..."gime", llora, y tu pecado...)| | + | {{gra_lugo|...''Iſû, coſû, ɣnga vm pecado''... (..."gime", llora, y tu pecado...)|138r}} |
| − | {{gra_lugo|...Por lo qual gime, llora, y pidele que te perdone...| | + | {{gra_lugo|...Por lo qual gime, llora, y pidele que te perdone...|138v}} |
Revisión del 02:34 29 ene 2013
insuca#I su. intr. Dar voz, echar voz (*Hablar de forma clara y coherente) || insuca#II su. intr. Gemir, lamentarse. || insuca#L_I asan z~, aquyhyc z~ loc. v., loc. v. intr. Favorecer, defender, Detener (1. Decirle a alguien que no haga algo 2. Ponerse delante de alguien '?') (lit. hablar en favor de alguien)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
insuca
Fon. Gonz.*/insuka/ Cons.
*/insuka/
I. su. intr. Gorjear, hacer sonidos los animales o los hombres.
(Imperativo: isu.)
Cantar las aues. Ainsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36r
Voz dar. Zinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123r
II. su. intr. Gemir, lamentarse.
...Iſû, coſû, ɣnga vm pecado... (..."gime", llora, y tu pecado...) (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 138r
...Por lo qual gime, llora, y pidele que te perdone... (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 138v