Diferencia entre revisiones de «isqua» - Muysc cubun

Revisión del 22:15 25 abr 2012

I. sq. sin. tr. Pasar una persona, animal, cosa o líquido de un lugar a otro.

Pret. zemi. Imp. icu. Part. de pret. chachaisca. Part. de pres. chachaica. Part. de fut. chachainga.

Echar el licor de una basija en otra, trasegarlo de un uaso en otro. Yc ai zemisqua. Pretérito, zemique. Ynperatiuo, icu. Partiçipios, chaisca, chaica, chainga. Como, lleba esta agua a aquella tinaja, pásala a aquella tinaja, sisy sie nyus anac zona tinajac ai maica. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64r Ms. 158. Voc. fol. fol 64r

1. hui b~. Entrar una persona, animal o cosa a algún lugar.

Entrar uno. Hui zemisqua.
Entrar número de ellos. Hui chigusqua.
Entrar proseçión o multitud de jente junta. Hui btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 73r Ms. 158. Voc. fol. fol 73r

Ver también "Pasar a otro lugar": gusqua(5), tasqua

Comentarios: La marca de ergatividad {-b} se nasaliza al contacto con la /i/. Creemos que era transitivo debido a su imperativo: icu.

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| sq. sin. tr. | Pasar una persona, animal, cosa o líquido de un lugar a otro. }} (Pretérito ''[[pre::zemique]]''. Imperativo ''[[imp::icu]]''. Participios ''chaisca, chaica, chainga''.)
+{{I| sq. sin. tr. | Pasar una persona, animal, cosa o líquido de un lugar a otro. }} {{pre|zemi}} {{imp|icu}} {{par|chaisca|chaica|chainga}}
 {{voc_158|Echar el licor de una basija en otra, trasegarlo de un uaso en otro. ''Yc ai zemisqua''. Pretérito, ''zemique''. Ynperatiuo, ''icu''. Partiçipios, ''chaisca, chaica, chainga''. Como, lleba esta agua a aquella tinaja, pásala a aquella tinaja, ''sisy sie nyus anac zona tinajac ai maica''.|fol 64r}}
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 {{sema|Pasar a otro lugar}}
-{{come|La marca de ergatividad {-b} se nasaliza al contacto con la /i/.}}
+{{come|La marca de ergatividad {-b} se nasaliza al contacto con la /i/. Creemos que era transitivo debido a su imperativo: ''icu''.}}