De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con «{{MUI-ESP |IPA_GONZALEZ = maskua |IPA_CONSTENLA = |IPA_KUBUN = |MORFOLOGIA = }} {{ver|basqua}}») |
m |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = maskua | |IPA_GONZALEZ = maskua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |IPA_KUBUN = | + | |IPA_KUBUN = (PCC) bahnikɨ- → bahnkɨ- → mahkə-/mah- |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | |
| + | {{I| v. intr. | Deshacerse, quitarse la forma de algo, acabarse, desgartarse. | ys a~ }} | ||
| + | {{voc_158|Quitarse, desasirse, desencajarse. ''Ys amasqua''.|107v}} | ||
| + | {{voc_158|Desaserse. ''Ys amasqua''.|54r}} | ||
| + | |||
| + | {{tuf|bahninro|1. Terminar. 2. Acabar. |Headland}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | QUITAR... | ||
| + | |||
| + | :1. '''ahycac a~'''. Quitarse la voz. | ||
| + | {{voc_158|Habla quitarse. ''Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua''.|80v}} | ||
| + | |||
| + | :3. '''chues z~'''. Destetarse (quitar la leche). | ||
| + | {{voc_158|Destetar. ''Chues btasqua''.<br> | ||
| + | Destetarse. ''Chues zmasqua''.|57v}} | ||
Revisión del 19:29 24 dic 2014
masqua(4)#I sq. intr. Deshacerse, acabarse, desgartarse.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
masqua(4)
Fon. Gonz.*/maskua/ Cons.
*/maskua/
- 1. ahycac a~. Quitarse la voz.
- 3. chues z~. Destetarse (quitar la leche).
ys a~.
I. NULO Deshacerse, quitarse la forma de algo, acabarse, desgartarse.
I. NULO Deshacerse, quitarse la forma de algo, acabarse, desgartarse.
Quitarse, desasirse, desencajarse. Ys amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 107v
Desaserse. Ys amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r
uwa central: bahninro - 1. Terminar. 2. Acabar. (Headland
)
QUITAR...
Habla quitarse. Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80v
Destetar. Chues btasqua.
Destetarse. Chues zmasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57v