De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con «{{MUI-ESP |IPA_GONZALEZ = NULO |IPA_CONSTENLA = |IPA_GOMEZ = |MORFOLOGIA = }} {{I|s.| Alcalde. }} {{voc_158|Por padre tiene al caçique, tengo por hijo un alcal...») |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I|s.| | + | {{I|s.| Mulato. }} |
{{voc_158|Por padre tiene al caçique, tengo por hijo un alcalde, tengo por pariente al rrey, eſte modo de loçucíon se diçe deſta manera, ''psihipquas apabague gue, alcaldes, ichuta,gue gue, Reys zuaquegue gue'', un hombre ʠ tiene por hijo un mulato, ''muysca ata <u>mulato</u>ʃ'' <nowiki>=</nowiki> ''achutague'' <nowiki>=</nowiki>|104v}} | {{voc_158|Por padre tiene al caçique, tengo por hijo un alcalde, tengo por pariente al rrey, eſte modo de loçucíon se diçe deſta manera, ''psihipquas apabague gue, alcaldes, ichuta,gue gue, Reys zuaquegue gue'', un hombre ʠ tiene por hijo un mulato, ''muysca ata <u>mulato</u>ʃ'' <nowiki>=</nowiki> ''achutague'' <nowiki>=</nowiki>|104v}} | ||
{{sema|Casta española}} | {{sema|Casta española}} | ||
Revisión del 16:30 18 feb 2017
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
mulato
Fon. Gonz.*/NULO/ Cons.
*/mulato/
I. s. Mulato.
Por padre tiene al caçique, tengo por hijo un alcalde, tengo por pariente al rrey, eſte modo de loçucíon se diçe deſta manera, psihipquas apabague gue, alcaldes, ichuta,gue gue, Reys zuaquegue gue, un hombre ʠ tiene por hijo un mulato, muysca ata mulatoʃ = achutague = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104v
Ver también "Casta española": mulato