m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = mʷɨnsuka | |IPA_GONZALEZ = mʷɨnsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Verbo -nsuka}} |
| + | |||
| + | {{I| '''zpkykyz a~'''. Equivocarse. }} | ||
{{voc_158|Turbarse. ''Zepquyquyz amuynsuca''.|fol 122r}} | {{voc_158|Turbarse. ''Zepquyquyz amuynsuca''.|fol 122r}} | ||
{{manuscrito_2923|Desmemoriarse <nowiki>=</nowiki> ''Zepquyquy zamuynsuca''.|fol 18r}} | {{manuscrito_2923|Desmemoriarse <nowiki>=</nowiki> ''Zepquyquy zamuynsuca''.|fol 18r}} | ||
| Línea 15: | Línea 13: | ||
{{voc_158|Caducar. ''Zpquyquyz amuynsuca''.|fol 33r}} | {{voc_158|Caducar. ''Zpquyquyz amuynsuca''.|fol 33r}} | ||
| − | II | + | {{II| '''zfihista a~'''. Dormir un poco. }} |
{{voc_158|Dormir un poco. ''Zfihista amuynsuca''.|fol 61r}} | {{voc_158|Dormir un poco. ''Zfihista amuynsuca''.|fol 61r}} | ||
| − | + | {{sema|Dormir}} | |
| − | {{ | ||
| − | + | ||
| + | :1. '''ys a~'''. Desmayarse. | ||
{{voc_158|Amorteçerse. ''Ysmuynec chabgasqua'' [o] ''ysmuynec zegasqua'' [o] ''chahas amuynsuca'' [o] ''isan amosqua''.|fol 14v}} | {{voc_158|Amorteçerse. ''Ysmuynec chabgasqua'' [o] ''ysmuynec zegasqua'' [o] ''chahas amuynsuca'' [o] ''isan amosqua''.|fol 14v}} | ||
| − | | | + | |
| − | | | + | {{III| '''yk ~'''. Apagarse. }} |
| − | }} | + | {{voc_158|Apagarse. ''Yc amuynsuca''.|fol 17v}} |
Revisión del 11:50 15 sep 2011
Turbarse. Zepquyquyz amuynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 122r Ms. 158. Voc. fol. fol 122r
Desmemoriarse = Zepquyquy zamuynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 18r Ms. 2923. fol. fol 18r
- 1. Chochear, es decir, tener disminuidas las facultades mentales por la edad.
Caducar. Zpquyquyz amuynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 33r Ms. 158. Voc. fol. fol 33r
Dormir un poco. Zfihista amuynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 61r Ms. 158. Voc. fol. fol 61r
Ver también "Dormir": misqua, muynsuca, muysua, muysygo, muysygosqua, quigua(2), quiguasuca, quyba, quybansuca, quybysuca
- 1. ys a~. Desmayarse.
Amorteçerse. Ysmuynec chabgasqua [o] ysmuynec zegasqua [o] chahas amuynsuca [o] isan amosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 14v Ms. 158. Voc. fol. fol 14v
Apagarse. Yc amuynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 17v Ms. 158. Voc. fol. fol 17v