De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = pkuamne | |IPA_GONZALEZ = pkuamne | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Sustantivo}} |
| + | |||
| + | {{I| Bolsa. }} | ||
{{manuscrito_2924|Bolsa <nowiki>=</nowiki> ''pquamne''.|fol 16r}} | {{manuscrito_2924|Bolsa <nowiki>=</nowiki> ''pquamne''.|fol 16r}} | ||
{{voc_2922|Bolsa <nowiki>=</nowiki> ''pquamne''.|fol 23v}} | {{voc_2922|Bolsa <nowiki>=</nowiki> ''pquamne''.|fol 23v}} | ||
{{voc_158|Bolsa. ''Pquame''.|fol 25r}} | {{voc_158|Bolsa. ''Pquame''.|fol 25r}} | ||
| + | |||
:1. '''~ chuta'''. Bolso pequeño. | :1. '''~ chuta'''. Bolso pequeño. | ||
{{voc_2922|Bolsico. ''pquamne chuta''.|fol 23v}} | {{voc_2922|Bolsico. ''pquamne chuta''.|fol 23v}} | ||
| − | II | + | {{sema|Bolso}} |
| + | |||
| + | {{II| Cabuya de paja. }} | ||
{{voc_2922|Cabuya de paja. ''pquamne''.|fol 25v}} | {{voc_2922|Cabuya de paja. ''pquamne''.|fol 25v}} | ||
{{voc_158|Cabuya de paja. ''Pquane''.|fol 31r}} | {{voc_158|Cabuya de paja. ''Pquane''.|fol 31r}} | ||
| − | |||
| − | | | + | {{sema|Cabuya}} |
| − | + | {{muisquismo|cuan}} | |
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 10:24 16 ago 2011
I. NULO
Bolsa = pquamne. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 16r Ms. 2924. fol. fol 16r
Bolsa = pquamne. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 23v Ms. 2922. Voc. fol. fol 23v
Bolsa. Pquame. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 25r Ms. 158. Voc. fol. fol 25r
- 1. ~ chuta. Bolso pequeño.
Bolsico. pquamne chuta. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 23v Ms. 2922. Voc. fol. fol 23v
Ver también "Bolso": chisua, cona, pquamne
II. NULO
Cabuya de paja. pquamne. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 25v Ms. 2922. Voc. fol. fol 25v
Cabuya de paja. Pquane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 31r Ms. 158. Voc. fol. fol 31r
Ver también "Cabuya": chihize, mata, muyhyca(3), pquamne, uze
Ver muisquismo cuan.